オランダ生まれのDJ/プロデューサーSefaと、D-Block & S-te-Fanのコラボ曲Infinityを和訳
Hardstyleファンの誰もが求めていたコラボが実現しましたね。この曲は3月にリリースされたもので、歌詞が少ないので訳すかどうか迷ってましたが、私が思うに今年最強のHardstyleソングだと思ったので記事にする事にしました。
以前にSefaはD-Block & S-te-Fan(以下DBSTF)の曲でRemixをしましたが、今回直接的なコラボをするのは初となります。Frenchcoreの代表格であるSefaと、Hardstyleの代表格であるDBSTFのコラボという事でどんな曲調になるか楽しみにしていましたが、皆さんの想像以上の出来になったのではないかと思います。
Hardstyleファンなら知ってる方も多いはず。イギリス生まれのYoutuberであるScott Vance。彼はHardstyle関係のリアクション動画を投稿しており、曲のみならず、ライブのリアクションも投稿しています。私はこの曲がリリースされた時「うわこれ絶対いいリアクションしてくれる」と思いました。まさに期待通りのリアクションでした笑
この曲の特徴と言えば、1st Dropと2nd Dropの違いでしょう。1st DropではDBSTFの得意とするHardstyle Dropで始まり、2nd DropではHardstyle Dropで来たと思わせ、まさかのSefaの得意とするFrenchcore Dropにいきなり変化する。最強のアンセム過ぎますね。こんなコラボ曲これからも待ってます。
歌詞&和訳
Take my hand, there's so much more to see
Way up high in a distant galaxy
Take a stand, your mind will set you free
Riding the stars to infinity
私の手を掴んで、そこには見るべき物が沢山あるから
遠い銀河の上空に向かっていって
立ち向かえば、あなたの心が解き放たれる
星に乗って私達は永遠の存在となるの
To infinity
To infinity
To infinity
Riding the stars to infinity
どこまでも行くの
星々に乗って私達は無限の存在になるの
To infinity
永遠になるの
x6
Would you take my hand, follow me
Riding the stars to infinity
私の手を取って、どこまでもついてきて
星に乗って無限の世界へ
x2
To infinity
To infinity
Riding the stars to infinity
無限の存在になるの
星に乗ってどこまでも行くの
To infinity
永遠になる為に
x2
Take my hand, follow me
Riding the stars to infinity
私の手を取って、ついてきて
星に乗って、どこまでも行くのよ
x2