アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSLANDERのWalk On Waterを和訳
2020年に彼らが行ったThe Eyeツアー。この曲はこのツアーで最初に披露されました。この曲は彼らの代表曲であるLove is GoneのオマージュとしてWalk On Water (Love is Gone Pt.2)と称されていました。初披露から約2年が経ち、遂にリリースされる事となりました。
この曲でボーカルを務めるのがアメリカ生まれのシンガーソングライター/プロデューサーDylan Matthewです。彼はLove is Goneでもボーカルを務め、以前にはSLANDERとFirst Time, Hate Being Alone, Without Youなどでも共作し、The Eyeツアーでもサポートアクトとして参加をしています。最近では特にMelodic Dubstep, Future Bass界隈で彼の名前を見かけますよね。
そしてもう1人ボーカルを務めているのがイギリス生まれのシンガーソングライターRØRYです。彼女もDylan Matthewと同じくらいEDMシーンに頻繁に登場しており、今までに数多くの作品でプロデュース、ボーカルを務めています。Dylan Matthewとは違いMelodic Dubstep, Future Bassのみならず多くのジャンルに渡って活動している印象があります。
彼女は以前からRoxanne Emeryとして活動もしており、この名前を見てお気づきの方もいると思いますが、実はイギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth Emeryの妹なのです。兄弟揃ってEDMシーンで活躍してるって凄いですよね。
この曲は私がずっとリリースを待っていた曲で、「まじでいつリリースされるのどれだけ待てばいいの」って感じでずっと待っていたのでリリースされて本当に嬉しい限りです。しかもこの曲SLANDERがリリース予定のファーストアルバムの1曲目となるそうで... もう楽しみで仕方ありません。Love is GoneがTiktokで注目を浴び、世界に名を広める事となったSLANDERの今後の活躍に目が離せません。
歌詞&和訳
In the middle of the night
The storm is raging in your mind
And you're drowning in the wake we left behind
Oh, when the wind is at your door
But you can't hold it anymore
All the voices in your head just tell you lies
真夜中に
嵐があなたの心の中で荒れ狂い
私達が残した航跡に溺れてる
風があなたの扉を閉めてしまいそうな時
もう我慢出来なくなって
入ってくる全ての声を信じれなくなるの
I would walk on water, I would turn the tide
I'm sorry more than anything that I left your side
I would raise the anchor of all the pain and pride
My God, I would do anything to bring us back to life
I would walk on water, water, ooh
I would walk on water, water, ooh-ooh
To get back to you
私は水の上を歩いて、潮の流れを変えるわ
あなたの傍を離れたことが何よりも残念なの
全ての痛みと誇りの錨を上げてみよう
私達が幸せになる為ならなんだってするわ
その為なら水の上をも歩くし
なんだってするの
あなたの元に帰る為に
I would walk on water, ooh-ooh, to get back to you
I would walk on water, water, ooh-ooh
I would walk on water, water, ooh-ooh
To get back to you, to get back to you, to get back to you
I would walk on water, ooh, to get back to you
水の上を歩くのよ
あなたの元に帰る為に
あなたの元に帰る為ならなんだってするわ
I would walk on water
水の上を歩くのよ
x7
To get back to you
あなたの元に帰る為に
Back to you, back to you
I would walk on water, water, to get back to you
I would walk on water, to get back (To you)
I will walk on water, water, ooh, to get back to you
あなたの元に行くの
その為なら水の上をも歩くわ
あなたに会う為に私は水の上を歩くの
I gave you all my love
But it can never be enough
So you took it and you buried it alive
And now you found yourself alone
In this house, it's not a home
Surrounded by the walls you built to hide
僕は君に全ての愛を捧げた
けど、それじゃ足りなかったみたいだ
君はそれを受け取ったけど、何も感じなかったのかな
今になって、君は自分自身を発見した
でもそこは君の本来の居場所じゃないと思う
君が自分で作った壁に囲まれてるんだ
I would walk on water, I would turn the tide
I'm sorry more than anything that I left your side
I would raise the anchor of all the pain and pride
My God, I would do anything to bring us back to life
I would walk on water, water, ooh-ooh
I would walk on water, water, ooh-ooh, to get back to you
僕は水の上を歩いて、潮流を変えるだろう
君の傍を離れたことが本当に残念だよ
全ての痛みと誇りの錨を上げよう
僕達が幸せになる為ならなんだってするから
僕は水の上を歩くんだ
君の元に帰る為に水の上をも歩くんだ
I would walk on water, ooh-ooh
To get back to you
水の上を歩くんだ
君に会いに行く為に
Back to you, back to you
I would walk on water, water, to get back to you
I would walk on water, to get back (To you)
I will walk on water, water, ooh, to get back to you
君の元に帰るんだ
その為なら水の上だって歩くし
なんだってするんだ
僕達は水の上を歩いて、再び巡り合うんだ
Ooh-ooh, to get back to you
Ooh-ooh
あなたの元に帰る為に
