SLANDER & FAIRLANE - HURTS SOMETIMES FT. JONATHAN MENDELSOHN
アメリカ出身のデュオDJ/プロデューサーSLANDERとカナダ出身のDJ/プロデューサー、Fairlaneのコラボ曲Hurts Sometimesを和訳
この曲でSLANDERとコラボをしたFairlane。彼は、カナダを拠点に活動するマルチ・インストゥルメンタリストのプロデューサー。
本名はTyler Meadであり、思春期初期の頃から音楽に挑戦してきた。RihannaのDesperatoの公式リミックスでデビューした後 Ava Max,Ilsey Juber,Nevve,Jocelyn Aliceなどの業界のレジェンドと仕事をしてきた。
彼のオリジナル音楽とリミックスはYouTubeで2億以上のストリームを蓄積し、Spotifyでは現在までに2,000万以上のストリームを記録している。
Rihanna - Desperado (Fairlane Remix)
2018年にFairlaneはIlleniumのAwake 2.0ツアーでサポートし、翌年にはGryffin,Vanic,William Blackなどの同様のアーティストのサポートを受けてライブミュージックシーンに参入した。
ギターとDJを組み合わせたGryffinの様なライブパフォーマンスで、Fairlaneは親密でありながらもエネルギッシュなライヴ体験を提供している。
Fairlane Room Service Set - Live From The Garden
世界的なパンデミックの現状のために挫折したにもかかわらず、FairlaneはチャリティーライブストリームRoom Service Festivalなどと提携し、世界中の何万人もの視聴者にストリーミング配信をしている。
彼のライブショーは延期されているが、Fairlaneはペースを落とす気配がなく、2020年を今までで彼自身の最高で最大の年にしようと計画している。らしい。
この曲でボーカルを務めているのがJonathan Mendelsohn。ここ数年彼にとってはワイルドな旅だった。常に進化を続け、EDMで最も需要のあるソングライター、男性ボーカリストの一人としての地位を維持するために自分自身をプッシュし続けている。
彼のパワフルなボーカル、歌詞、忘れられないメロディーは、ステージ上でもステージ外でも、世界中のオーディエンスにインスピレーションを与え、楽しませ続けている。
Hardwell feat. Jonathan Mendelsohn - Echo (Official Music Video)
オランダ生まれのレジェンドDJ/プロデューサーHardwellお気に入りのソングライターの一人として彼は2017年のWe Are Legendsや、2015年のEchoなどヒット曲を生み出してきた。
また、不朽の名曲ImaginaryでBrennan Heartと並んでHardstyleシーンに圧倒的なインパクトを与えFollow the Light,Be Here now,Brokenや2018年のComing Back to Youなどの記憶に残るヒット曲を生み出し、彼との長年のコラボレーションを続けDefqon 1,Hardbass,Intents Festival,EDC Vegas,#IAMHARDTSYLEなどの大規模なライブでこれらの曲を披露するなど、頻繁に彼と並んでツアーを行っている。
Seven Lions, Jason Ross, Crystal Skies, Jonathan Mendelsohn - Foolish of Me [OFFICIAL LYRIC VIDEO]
(↑Hurts Sometimesと同日にリリースされた彼の曲)
他にも彼はBlasterjaxx,Fedde Le Grand,Andrew Rayel,Seven Lions,Laidback Luke,Gareth Emeryなど数え切れないほどのアーティストとの共演で、EDM業界での活躍の場を広げている。
来年も注目のプロジェクトを多数予定しており、短期間で国際的なEDMシーンでの不動の力としての地位を確立している。 これからの彼の活躍に目が離せない。
歌詞&和訳
Stand tall
Hold your head high
And never let 'em see you cry
Just smile through the pain and play pretend
And if you got feelings
Hide ’em inside
Just keep 'em locked up real tight
Instead
Until the bitter end
背を伸ばして
頭を高くするんだ
決して泣き叫ぶ姿を見せてはいけない
ただ笑顔で振舞えばいいんだ
もし感情をが溢れ出そうでも
その顔の裏に隠すんだ
最後のまでずっと隠しておくんだ
And I've been told sometimes I can come across disconnected
But it’s just the way I am
Calm, cool, and collected
But only inside like you are get fucked up and afflicted
Now and then
Can you understand?
僕は時々"そんなやつ切り離してしまえばいい"って言われたことがあった
でも僕には僕なりのやり方があるんだ
ただ落ち着いていればいい
けど、君は僕の中をめちゃくちゃにしてきた
それは今も昔も変わらない
分かってくれるかな?
Now you won't know
'Cause I don't really show where it hurts sometimes
Yeah it really hurt sometimes
No, I'm not made of stone
When I told you no
And man I really am breaking down inside
Could you see it in my eyes?
もう今となっては何も分からないよ
どこが痛むのかさえ分からなくなってきたんだ
本当に辛かった
僕は石のハートを持っている訳じゃないんだ
もう心が折れそうなんだ
君の目には何が見えているんだい?
But doesn't everybody hurt sometimes?
誰にだって傷つく時はあるんだ
x3
Blank stares, silent replies
You never know what’s behind these eyes
These windows to my soul
’Cause what if you don't like what you see?
Would you run away from me?
Well I hope to never know
君の表情と声からは何も読み取れない
目の奥に何を隠しているかも分からない
それらは僕の心に通じているんだ
もし君が見たものが気に入らなかったら?
君はどこか行ってしまうのか?
そうはならないと僕は願ってるよ
And I’ve been told sometimes I can come across disconnected
But it's just the way I am
Calm, cool, and collected
But only inside like you are get fucked up and afflicted
Now and then
Can you understand?
時々誰かに"そんな人は切り離してしまえばいい"って言われたこともある
けど僕には僕なりのやり方があるんだ
ただ落ち着いて、忘れればいい
でも、君は僕の中をめちゃくちゃにしてきた
それは今も昔も変わらない
分かってくれるかな?
Now you won't know
'Cause I don’t really show where it hurts sometimes
Yeah, it really hurt sometimes
No, I'm not made of stone
When I told you no
And man I really am breaking down inside
Could you see it in my eyes?
もう僕には何も分からないよ
どこが痛むのかさえ分からなくないんだ
今まで本当に辛かった
僕は心は石な訳じゃないんだ
もう心が折れそうなんだよ
僕は君の目にはどう映っているんだ?
But doesn't everybody hurt sometimes?
x4
誰にだって傷つく時があるんだ
