Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Seven Lions x Illenium x Said The Sky - Rush Over Me ft. HALIENE 歌詞&和訳


Seven Lions x Illenium x Said The Sky - Rush Over Me (feat. HALIENE)

Melodic Dubstepを作り続ける人気DJ3人がコラボ!!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180809032017j:plain

ProximityやMrSuicideSheep,WaveMusic,Arctic Empireなどをチャンネル登録してる人たちには馴染みの深いDJ
Illenium(上),Said The Sky(中), Seven Lions(下)の3人

f:id:ryosuke-5861:20180809032603j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180809032616j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180809032624j:plain

ボーカルのHalieneは前に自分が和訳したBreathe CarolinaのSee The Skyとか他にも色々なEDMソングに歌いっ子として参加しています。声がとても綺麗な方なのでオススメです!!!

f:id:ryosuke-5861:20180809033924j:plain

あまりこのDJ達の名を知らない人も多いと思いますが、何気に人気の名の知れた曲を持っていたりします。
IlleniumはThe ChainsmokersのDon't Let Me DownのリミックスやGryffinとのコラボ曲"Feel Good"などが人気ですね
Said The SkyはGood Timeなどで有名のOwl CityのFirefliesのリミックスが有名になりました
Seven LionsはTritonalのStill With MeやAbove&BeyondのYou Got To Go,Florence And The MachineのCosmic Loveのリミックスを手がけています


The Chainsmokers - Don't Let Me Down (Illenium Remix)


Owl City - Fireflies (Said The Sky Remix)


Florence And The Machine - Cosmic Love (Seven Lions Remix)

Martin GarrixやArmin van Buurenとは違ってDJ Magに常に一位にいたりとかそういうレジェンドDJという訳ではないのですが、この3人の曲はMelodic Dubstepの感じがとっても素敵で一度聞いたら耳が幸せになるようなそんな感じの曲を作り続けています。
この曲もそうなんですが、歌詞もいい曲ばかりで今めちゃくちゃオススメなDJです!!!

歌詞&和訳

Your finger tips, on my skin
There's nothing that, I wouldn't give
To keep this love alive
We gave it all, we give it up
The chemistry, was not enough

あなたの指が私の肌をなぞっているの
この愛を続ける為に
私が何かをしたりだとか、そういうことは何もなかったの
私たちはお互いの全てを捧げてきたけれど、もう諦めなければいけないのよ
お互いの相性がただ良いだけじゃ駄目だったの


Oh we just collide
I hate myself when I say
"I need tonight just say goodbye
I will give what's left, inside"

ただ、私たちぶつかり合ってるだけなの
こんな事言う自分が大嫌いなの
"あなたに別れを告げる為に今夜この時が必要なの
今あなたに私の心の中に残っているものをあげるわ"
なんて言う時の自分が嫌なのよ


So rush over me one more time
I will miss you, torn apart after tonight
And we can't fix it
Rush over me one more time
The end is coming
Rush over, rush over me
'Cause I will miss you
'Cause I will miss you

だからねもう一度だけでいいから私の所に来て欲しいのよ
きっと、別れた後にあなたの事が恋しくなると思う
でも、私達はもうやり直せたりなんかできないのよ
お願いだからもう一度だけ私の所に来てよ
もう私達の終わりは近づいているの
早く私の所に駆けつけてきてよ
だって、そうしないとあなたが恋しくなってしまうのよ
あなたの事が恋しくて仕方なくなってしまうの


Hold on to me now, before we lose this
I keep breaking down, can I do this?
I need tonight to say goodbye, to say goodbye
To say goodbye...
To say goodbye...
To say goodbye...

私の心を捕まえてみせてよ、このチャンスを逃す前に
ずっと私は泣き続けているの。あなたは私をこのま放っておくの?
今夜あなたに"さよなら"って言わなきゃいけないの
またねって...
ばいばいって...
別れを告げるの...


To say goodbye...

さよならを言うの...