Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。復活しそうな気がするよ。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

Refuzion & Noiseshock - Another World 和訳&歌詞


Refuzion & Noiseshock - Another World (Official Video Clip)

HardstyleのDJ/プロデューサー"Refuzion"と"Noiseshock"のコラボ曲

 

f:id:ryosuke-5861:20190523233900j:plain

ノルウェー出身のRefuzion

f:id:ryosuke-5861:20190523233927j:plain

アルゼンチン生まれのNoiseshock

Hardstyleが好きなコアのEDMオタなら2人の事は知ってる方も多いはず
RefuzionはEmotionalなキラキラ系のHardstyleを作ってる人で、前から注目はしてたけど、この曲はかなりいい。

RefuzionはDa Tweekazから
NoiseshockはW&W,Alesso,Deadmau5などから影響を受けたということで、この2人がコラボしたら大体こんな感じになるかな とは思っていたけどこの曲はかなりいいですね
あまりHardstyleに馴染みのない日本人でも聞きやすくて心地よくなるサウンド


Defqon 1 2016 - Refuzion


Noiseshock - Defqon 1 Chile 2015

それぞれ年は違うが、彼らはもちろんHardstyle,Hardcoreの祭 というべきフェス"Defqon 1"にも出演した経験がある。

あまり有名ではない2人だがDirty WorkzやEuphorizHardStyleZでは再生回数も多い方のDJなので、これからの活躍に期待だ
 
歌詞&和訳


It's time to wake up now
I can feel it in my veins

目を覚ます時が来た
それを俺は血液の流れで感じ取る

 
We found us lost somehow
And the end is coming close

俺達はやっと関係を失う方法を見つけたんだ
そして2人に終わりが近づいて来たんだ


We've waited much too long
In a dream I can't explain

俺達はその時をずっと長い間待ち続けていた
夢の中じゃ説明できないよ


But we still stand a chance
If we fly beyond the rain

だけど、俺達にはまだチャンスがある
もし俺達が雨を超えてまで飛んで行けるのならば


Cause we
Could see
As far as we believed
Break free
Unheard
Run to another world

だから俺たちは
見ることができた
俺達が信じる限り
自由になって
まだ聞いた事のない
別の世界へと走る


Cause we
Could see
As far as we believed
Break free
Unheard
Run to another world

だから俺達は
やっと見ることができたんだ
俺達が信じ続ける限り
自由になって
まだ見た事の、聞いた事の無い
別の世界へと走るんだ
 
x2