Rival & Cadmium X Rogers & Dean - I Gave It All (ft. Harley Bird) 歌詞&和訳

www.youtube.com

ドイツ生まれのプロデューサーRivalと、アメリカ生まれのプロデューサーCadmiunと、ベルギー生まれのデュオプロデューサーRogers & Deanと、アメリカ生まれのプロデューサー/歌手Harley Birdのコラボ曲I Gave It Allを和訳

(左)Rival (右)Cadmium

Rogers & Dean

NCSの大御所プロデューサー同士とNCSの歌いっ子がコラボした曲。正に2組のサウンドが組み合わさったサウンドで、力強いFuture BassとMelodic Dubstepを組み合わせた曲となっています。何といってもドロップが最高に癖になりますね。

www.youtube.com

にしてもHarley Birdは良い声してますよね。恋愛系の曲にピッタリの声ですが、この曲みたいな曲にもピッタリな声してると思います。

www.youtube.com

Rival & CadmiumとRogers & Deanのコラボは今回が初となりますが、実はRival & CadmiumはRogers & DeanのNo Doubtの公式Remixをリリースしています。5月にI Gave It Allがリリースされ、6月にNo DoubtのRemixがリリースされました。NCSのFuture Bassを代表するアーティスト同士のコラボだったので激熱だったのですが、今回だけに限らずまたコラボがあるといいですね。

この曲のテーマは、人生の上り坂に打ち勝つことです。どんな恐怖や葛藤があっても、旅を進む事が全てであって、最後には自分の全てを捧げたと知る事が出来る という事について歌われています。

歌詞&和訳

We fight the unknown on a journey back home
What's waiting? I don't know
I'm trying not to let go

未知との戦いに挑み、帰路の旅へと出る
そこには何が待ってるんだろう? 僕には分からない
どうにか手放さないようにしてる

But I will climb until I reach that sight
I'll look back knowing I tried and that
I gave it all
I gave it all
I gave it all

僕はその景色が見えるまで登り続けるんだ
過去を振り返って、挑戦し続けるんだ
僕は全てを捧げたから

But I will climb until I reach that sight
I'll look back knowing I tried and
That I gave it all
I gave it all I gave it all

僕はその光景に到達するまで登り続ける
今までを振り返って、それでも挑み続ける
全てを捧げて来たから

Seems it never ends
We are learning since we began
What's coming next oh
I know that I'll give the best that I can

まるで終わりがない様に見える
僕達は始めた時から学んでいる
次は何が起こるんだろう
出来る限りの事はするって決めてるんだ

But I will climb until I reach that sight
I'll look back knowing I tried and
That I gave it all
I gave it all
I gave it all

僕はその光景に到達するまで登り続ける
過去を振り返って、それでも挑み続ける
全てを捧げて来たから

x2

東京ディズニーリゾート - Night On Halloween 歌詞&和訳

www.youtube.com

東京ディズニーリゾートでハロウィーンイベントに開催される花火ショー ナイト・ハイ・ハロウィーンの終了後に流れるNight On Halloweenを和訳

®東京ディズニーリゾート

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

前回もそうでしたが、今回もディズニーの曲を訳させて頂きます。この記事で書いたように前回ディズニーに行った時にこの曲にバカ程惚れてしまいました。ハロウィーンの夜を彩る本当に最高の曲だと思います。花火の後にこの曲流れて気分最高になりました。また来年も聞けますように...

歌詞&和訳

Night on Halloween
Let's paint the sky in Disney dreams
The night we share
In light we see
This night on Halloween

ナイト・オン・ハロウィーン
ディズニーの夢で空を描いてみよう
私達が見てるこの夜の景色を
皆で分かち合おう
このハロウィーンの夜を

Wash the sky in crystal hue
Starry portraits I'll paint for you
A magic spell is cast this night
Another dream 
Another flight

空をクリスタルの色に染めて
あなたに星の姿を見せるの
今夜、魔法の呪文を唱えれば
もうひとつの夢へ
もうひとつの旅へと行けるはず

Night on Halloween
Let's painted sky in Disney dreams
The night we share
In light we see
This night on Halloween

ナイト・オン・ハロウィーン
ディズニーの夢で空を埋め尽くしてみよう
私達が見てるこの夜の色を
皆で分かち合おう
このハロウィーンの夜を

From twilight till the morning star
Soaring on the moonlit sky
Disappears to rise again
Another night 
Another flight

黄昏から明けの明星が見えるまで
月明かりに照らされた空に舞い上がり
消えては昇るを繰り返す
もうひとつの夜の世界へ
もうひとつの旅へ行けるはず

Night on Halloween
Let's painted sky in Disney dreams
The night we share
In light we see
This night on Halloween
On hallow night on Halloween

ナイト・オン・ハロウィーン
ディズニーの夢で空を彩ってみよう
私達が見てるこの夜の色を
皆で分かち合おう
このハロウィーンの夜を
今夜しかないハロウィーンの夜に

Breathless dreaming
Moonlight beaming
Dancing soaring

息が出来ない程の夢を見て
月光に照らされ
空高く舞うの

Said The Sky, William Black, SayWeCanFly - On My Own 歌詞&和訳

 
www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The Skyと、William Blackと、カナダ生まれのシンガーソングライターSayWeCanFlyのコラボ曲On My Ownを和訳

Said The Sky & William Black

数か月前から2人のセットで流れていた曲が遂にリリースされました。この2人がコラボして曲をリリースするのは意外と初めてなんです。一番ありそうでなかったコラボですね。この曲では、不安によって引き起こされる感情の全ての領域が凝縮されています。希望を失うことから自分を嫌いになる事、そして最後に希望と愛を見出す事が歌われています。

歌詞&和訳

It takes a lot to take my time
Please give me yours, I'll give you mine
I know I've got the words but I can't get them out

自分の時間を費やしてしまってる
君を僕のものにしたいんだ、僕の全てを君にあげるから
言葉は頭の中にあるのに、口から出てこないんだ

Spent so many years straight up losing my mind
I've been feeling less vacant with you by my side
You've gotta let me know because I need you now

何年もの間正気を失って過ごしてきたけど
君が側に居てくれたから、悲しくならなかった
今すぐ教えてよ、君が必要なんだ

Someday you'll see that knife that's inside my spine
It’s okay if you can't pull it out 'cause I know that you'll try

いつの日か僕の背中に刺さったナイフを見る事になるだろう
抜く事が出来なくてもいいんだ、君が挑戦するのを知ってるから

It's finally time to make this better
Tell me we can make this work together
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my
I can't make it on my own

遂にこの状況から抜け出す時が来たみたい
一緒にやっていくって言ってよ
この先も大丈夫って分かるけど、頭の中では
凄い孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ

I can't make it on my own

自分の力じゃやっていけないんだ

x2

It seems that life is passing by
I'm scared as hell and I don't know why
Maybe it's 'cause I don't fucking love myself (God damnit)

人生は直ぐに過ぎ去ってしまいそうで
怖くてたまらない、自分がよく分からない
それは自分を愛せないからかもしれない

My friends tried to call me but I'm not okay
Got this voice in my head and it won't go away
I hope you understand 'cause that was hard to say

友達が電話してきたけど何も大丈夫じゃない
頭の中に声が入ってきて離れないんだ
理解して欲しいんだ、だって伝えにくかったから

Someday you'll see that knife that’s inside my spine
It’s okay if you can’t pull it out 'cause I know that you'll try

いつの日か僕の背中に刺さったナイフを見る事になるだろう
抜く事が出来なくてもいいんだ、君が挑戦するのを知ってるから

It's finally time to make this better
Tell me we can make this work together
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my
I can't make it on my

この状況から抜け出す時が来たんだ
これからも一緒だって言ってよ
大丈夫って分かってるけど、頭の中では
孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ

Own, own, own (Still feel so alone)
Own, own, own
Own, own, own (I can't make it on my own)
Own, own (I can't make it on my own)
Everything’s about to break

自分でやっていくんだ
全てが壊れる

Own, own, own (I can't make it on my own)
Own, own (I can't make it-)

自分でやるんだ

It's finally time to make this better (I can't make it on my own)
Tell me we can make this work together (I can't make it on my own)
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my (I can't make it on my-)
I can't make it on my own

この状況から抜け出す時が来たんだ
これからも一緒だって言ってよ
大丈夫って分かってるけど、頭の中では
孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ

David Guetta - Listen (feat. John Legend) 歌詞&和訳

www.youtube.com

フランス生まれのDJ/プロデューサーDavid Guettaと、アメリカ生まれのソングライターJohn Legendのコラボ曲Listenを和訳

David Guetta

この曲はDavid Guettaが2014年にリリースしたアルバムListenの収録曲となっています。アルバムの名前と同じ名前であるこの曲は超有名歌手であるJohn Legendとのコラボ曲なのですが、あまり人気は無い隠れた名曲になっています。というのも、Listenの他の収録曲が強すぎるんですよね。

例えばDangerous(Youtube 1.5億回 Spotify 4億回), Lovers On The Sun(Youtube 2.1億回 Spotify3 3.5億回), Hey Mama(Youtube 15億回 Spotify 6.8億回), Bad(Youtube 10億回 Spotify 5億回)....

このアルバム凄いですね... 歴代EDMアーティストアルバムで一番再生回数多いのではないでしょうか。

www.youtube.com

でもこのアルバム他にも隠れた名曲が沢山あるんですよ。

例えばThe Scriptとのコラボ曲 Goodbye Friend。AviciiとBebe Rexhaとのコラボ曲Yesterday。Ryan Tedderとのコラボ曲 S.T.O.P.。Skylar Greyとのコラボ曲 Rise。めちゃめちゃ豪華でしょう? てかThe ScriptなんてEDM曲これだけですよ? YesterdayもAviciiとのコラボですよ? Ryan TedderもSkylar Greyもいるんですよ? なのにどうしてもっと再生されないのでしょうか...

www.youtube.com

そういえば2020年にDavid GuettaがJohn Legendの曲をRemixしたんです。Listen以来のコラボ?という事で激熱だったのですが、この曲もとっても聴きやすい綺麗な曲調になっています。てかJohn LegendとEDMがコラボって珍しい過ぎますよね。KygoやCalvin Harris, Bloodpop, Florian Picasso位じゃないでしょうか。ちなみに私はAll Of MeのDash Berlin Remixが大好きです。

Metropole Orkest

それともう一つ。実はListenの伴奏(オーケストラ)はMetropole Orkestが担当しています。彼らはオランダで活動している世界で最も規模が大きい全合奏団、混成オーケストラで、Hardwellとは2018年に行われたHardwellの引退ライブSymphonyでもコラボをしていました。この曲以外にHardwellとはConquerorsで、Brennan HeartとHold On To Tomorrowと今までに3度のEDMアーティストとのコラボをしています。

(左)John Legend (右)David Guetta

ちなみに私はDavid Guettaの曲の中でこの曲が一番好きです。昔の彼らしいサウンド、Aviciiを思い出させる様なProgressiveなサウンド、John Legendのボーカル、Metropole Orkestの伴奏 全てが一つになって極限まで完成された曲になっていると思います。もっと広まって欲しいです。

歌詞&和訳

Let's hit the road
And away we go
Take a new direction
To a different coast
Maybe we should try and put it on the line

さあ走り出してみよう
遠くの場所へ
新たな場所へ
いつもと違った場所へ
全てを掛けて挑んでみるんだ

You gotta trust me now
Turn up the radio
Tune out the world and roll with the melody
Baby listen close and open up your mind

僕を信じてくれればそれでいい
ラジオの音量を上げて
他の事は考えないで音に従えばいい
耳を澄まして心を開くんだ

Imagine if, anywhere
More than miles
I'll take you there
Know one day from the sky, we'll be as one
Now here we are

想像してみて、どこでも
遥か彼方へでも
僕が連れていくから
いつの日か僕らは空で一つになる
僕ら二人で

All we gotta do is, listen

x4

ただお互いの話を聴けばいいんだ

Listen
All we gotta do is, listen
All we gotta do is, listen
All we gotta do is, listen

お互いに耳を傾けるんだ

Soundtrack in the wind
Like passing violins
I can be your rhythm in the silence
And every time we sing an echo's in the sky

風の中に流れるサウンド
それはまるでバイオリンの音の様
僕は静寂の中で君の音色になる
そして僕達の歌声は空に響き渡っていくんだ

Let me close your eyes
Help you fantasize
Make a kiss our playlist the entire night
Listen to the words and a letter flies

目を閉じて
想像してみよう
一晩中お気に入りの曲を聴きながらキスをして
流れてくる歌詞に耳を傾けてみよう

Imagine if, anywhere
More than miles
I'll take you there
Know one day from the sky, we'll be as one
Now here we are

想像してごらん、何処へでも
遥か彼方へでも
僕が連れていくから
いつの日か僕らは空で一つになる
僕ら二人で

All we gotta do is, listen

僕達は耳を傾ければいいんだ

x4

Listen
All we gotta do is, listen
All we gotta do is, listen
All we gotta do is, listen

お互いの言葉に耳を傾けてみよう

x2

ILLENIUM & MAX - Worst Day 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーIlleniumと、同じくアメリカ生まれのシンガーソングライターMAXのコラボ曲Worst Dayを和訳

9月3日にアメリカのNorth Coast Music Festivalで初披露されたこの曲。MAXとはBeautiful Creatures振りのコラボという事でIlleniumファンの誰もが楽しみにしていた曲なのではないでしょうか。曲調はGood Things Fall Apartに似た感じで、数年前のIlleniumを感じさせる曲となっています。

GMO Sonic

そういえば1月28, 29日にさいたまスーパーアリーナでGMO Sonicが開催される事が発表されましたね。1日目にはMarshmello, Steve Aoki, Alan Walker。2日目にはThe Chainsmokers, Armin van Buuren, Illenium, Iann Dior。なんですかこのラインナップは。Ultra並みに豪華なラインナップで激熱です。Dragon Gateもあってこれもあって来日ラッシュですね。

ちなみに私は2日目だけいく予定でチケット抽選応募したんですが、なんかツイッター見る限りだと事前に当選結果が分かる人達が結構落選してるんですよね。自分の結果が分かるの10月25日なんですけど、まじでドキドキです。初ArminとIlleniumは絶対に見たいです。確か1日目に出るLe Serafimがチケット争奪激しいらしいので、2日目だけはさすがに当たるだろうと期待してます。しかもAnd Moreでこれから発表されるアーティストが楽しみ過ぎますよね。室内フェスでArminがいるなら是非Gazを呼んで... もしくはIlleniumがいるならDabinを...

そういえば新アルバムのリリースをIlleniumがツイッターで匂わせしていましたよね。Fallen Embersのリリースからもう1年半経つんですね。時間の経過って速いですね。てかIlleniumってArmin並に曲のリリーススパン短いですね。ありがとうございます。

歌詞&和訳

Found my life about to change
Closes my eyes and had a dream
About a lonely place where flowers only bloom in graves

自分の人生が変わるものを見つけた
目を閉じて夢を見る
墓にしか花が咲かないような寂しい場所で

All the magic turned to dust
Only memories left of us
That soon will fade away with words I'd never got to never say
(Almost love's the one thing I got right)

全ての魔法は塵と化して
僕達の思い出だけが残った
それはすぐに消えてしまう、僕が言葉で伝えられなかったもの
(愛は僕が得た唯一のもの)

Could've been the worst day of my life
Could've been the worst day of my life (Life)
Thought that I would have to say goodbye
Could've been the worst day of my life, of my life

人生最悪の日だったかもしれない
最悪の日を過ごしてきたんだ
さよならを言わなければならないと思ってた
僕の人生で最悪の日だったのかも

Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could've been the worst day of my life

君が僕の元から離れていった時
君には別の考えがあったんだと思う
僕は人生で最悪の日を過ごしてきたんだ

I'll never see that tree the same
The one that we both carved our names
Into with razor blades, then made out in the summer rain

あの木を見る事は二度と無いだろう
2人で名前を刻んだあの木
カミソリの刃で刻んで、夏の雨の中でいちゃいちゃなんかもしてた

Oh, I almost lost you like that
Oh, don't wanna think about that
Oh don't wanna think about that
Thought that you were never coming back

もう少しで君を失うところだった
そのことは考えたくない
思い出したくもないんだ
君はもう戻ってこないと思ってた

Could've been the worst day of my life
Could've been the worst day of my life(Life)
Thought that I would have to say goodbye
Could've been the worst day of my life, of my life

人生最悪の日だったかもしれない
最悪の日を過ごしてきたんだ
さよならを言わなければならないと思ってた
僕の人生で最悪の日だったのかも

Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could have been the worst day

君が僕の手から離れていった時
君には別の計画があったんだって思った
最悪の日を過ごしてきたんだ

Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could've been the worst day of my life

君が僕の元から離れていった時
君には別の考えがあったんだと思う
僕は人生で最悪の日を過ごしてきたんだ