Swedish House Mafia – Lifetime ft. Ty Dolla $ign & 070 Shake 歌詞&和訳

www.youtube.com

スウェーデン生まれのトリオDJ/プロデューサーSwedish House MafiaのLifetimeを和訳

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

 4日前にSwedish House Mafiaがリリースした9年振りの新曲It Gets Better。この曲に引き続き、今後彼らのアルバムに収録される予定のLifetimeがリリースされました。この2曲は彼らが今年の11月にリリースする予定のアルバムParadise Againに収録されます。

070 Shake

Ty Dolla $ign

この曲でボーカルを務めるのはアメリカ生まれのラッパー/シンガーソングライター070 Shakeと、誰もが知る超人気ラッパーTy Dolla $ignです。EDM x HIP HOPという最近ではよくある組み合わせですが、Swedish House Mafiaと彼らがコラボする事はとても驚きました。

Vincent Pontare

そして、この曲の作詞を務めているのがVincent Pontare。彼はスウェーデンのデュオプロデューサー/ソングライターVargas & Lagolaの一員です。今までにAviciiやSwedish House Mafia, Galantis, Katy Perry, Gryffinなどのアーティストの曲の制作に携わってきました。

A$AP Rocky

そして、この曲でもう一人制作を務めているのがA$AP Rocky。彼もアメリカ生まれの誰もが知る超人気ラッパーの一人です。実は、このLifetimeはA$APの未リリース曲であるBambaをサンプリングしたものなんです。Swedish House Mafiaが2019年のライブで初披露したA$APとのコラボ曲Frankensteinというものがあるのですが、こちらもいつかリリースされそうですね。Swedish House MafiaとTy Dolla $ignがコラボするだけでも驚きなのに、そこに更にA$APが加わるなんてとんでもないですね。

正直な事言うと、It Gets Better, Lifetime 共に私の思っていた、想像していた彼らの曲ではありませんでした。It Gets BetterがYoutubeでプレミア公開されていた時、「え?これ本当にSwedish House Mafia?」と思うくらいでした。その時のコメント欄にも「0/10」や「sucks」などといったコメントも多く見受けられました。

勿論、彼らが戻って来た事はとても嬉しい事で、感謝しなければならないのですが、私が昔聞いていた「これぞSwedish House Mafia」というサウンドではなく少しがっかりしてしまいました。何というか、時代の流れに乗ったサウンドで、もう昔みたいな曲調の曲は作らないのではないかと予想しています。ですが、彼らの事です。きっと何か用意してくれているはずです。こんな事を思ってしまいましたが、これからの彼らの活躍を私は応援し続けます。

歌詞&和訳

Under the white light
Once in a lifetime, watching the skyline
Don't change your mind while

白い光の下で
一生に一度だけの地平線を眺めている
この時だけは決心を変えないようにする

x2

Under the white light (Dolla Sign)

白い光の下で

Once in a lifetime (Time)
Baby, it's the right time (Right time)
I put on a red light
Told you it was all no sign
You had on that sundress
Never fail to impress (Press)
We had the best sex
We making love all night (All night)

人生に一度きりの時間だ
ベイビー、今がその時なんだよ
俺は赤信号を出してた
あの時はなにもサインが無かったのに
君はサンドレスを着ていて
その姿が記憶に焼き付いた
俺達は最高のセックスをして
一晩中愛し合った

Under the white light
Once in a lifetime (Once in a lifetime), watching the skyline
Don't change your mind while (Don't change your mind)
Under the white light
Once in a lifetime, watching the skyline
Don't change your mind while
Under the white light

白い光の下で
一生に一度だけの地平線を眺めている
この時だけは決心を変えないようにする
白い光の下で
一生に一度だけの地平線を眺めている
この時だけは決心を変えないようにする
白い明かりの元で

Come with me, take my hand
Follow me, follow me
To a place, a place where we
Can be free
Follow me

俺の手を握って、俺と一緒に来ないか
俺を追いかけて、俺についてこい
俺達の本来の居場所へ向かうんだ
自由になる為に
俺についてこい

Once in a lifetime, watching the skyline
Don't change your mind while
Under the white light

一生に一度だけの地平線を眺めている
この時だけは気持ちを変えないようにする
白い光の下で

x3

Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Watching the skyline
Don't change your mind while (Don't change your mind)
Under the white light
Once in a lifetime (Ooh)
Watching the skyline
Don't change your mind while

一生に一度だけの
地平線を眺めている
この時だけは決心を変えないようにする
白い光の下で
一生に一度だけの
地平線を眺めている
この時だけは決心を変えないようにする

Once in a lifetime
Girl, go and live it up
Don't you let nobody tell you different
Once in a lifetime
Girl, have it your way
Don't you let nobody tell you nothing
Ooh, yeah

一生に一度だけの時だから
ベイビー、前に進んで人生を謳歌するんだ
誰にも他の人と違うって事を言わせない様にするんだ
人生に一度きりだから
ベイビー、自分が想い描いた道を進むんだ
他の誰にも何も言わせないようにするんだ

Swedish House Mafia - It Gets Better 歌詞&和訳

www.youtube.com

スウェーデン生まれのトリオDJ/プロデューサーSwedish House MafiaのIt Gets Betterを和訳

彼らが戻って来た...

スウェーデン生まれのレジェンドDJ/プロデューサーSwedish House Mafia。Axwell, Sebastian Ingrosso, Steve Angeloの三人からなるトリオで、彼らが最後にライブをしてから約2年間何も音沙汰なかったのですが、この間とある出来事が起こりました。

Swedish House Mafia is releasing a new record this Friday confirmed by a source close to the Swedes. 👀 pic.twitter.com/X7OkBSI21n

— Proximity (@ProximityM) July 10, 2021

7月11日にProximityというレーベルが"このポスターがスウェーデンに貼られてるよ"という事をツイートしました。 Swedish House Mafiaのロゴと共に描かれた数字 16 07 21。つまり2021年の7月15日(日本時間7月16日)に何かが起こるという事です。

更に...

更に、ニューヨークのタイムズスクエアにこんな巨大広告が。Spotifyの文字が書いてあることから、新曲のリリースが確実なものになりました。

左から Sebastian Ingrosso, Steve Angelo, Axwell

2012年に彼らがリリースしたDon't You Worry Child。この曲はEDM界にとっても、洋楽界にとっても超人気曲となりました。この曲のリリースから約9年。彼らが戻ってきたのです。

正直この曲彼らっぽくなくて、歌詞もあまりないので訳すのも んー って感じでしたが、一応訳しました。果たして、これからまた曲をリリースし続けるのか、またもやアルバムもリリースしてしまうのか、彼らがEDM界復活のカギとなるのか。これからの活躍に目が離せません。

歌詞&和訳

It gets better, baby (Better baby)
I want you, baby (I want you baby), yeah
It gets better, baby (Better baby), woo
Let me love you

これからより良くなるから
お前の事が欲しいんだ
きっと幸せな日々は訪れるから
俺にお前を愛させてくれ

x2

Let me love you

お前を愛する資格をくれないか

It gets better, baby (Better baby)
I want you baby (I want you baby), yeah
It gets better, baby (Better baby), woo
Let me love you

これからより幸せになれるから
お前と一緒にいたいんだ
きっとこれから幸せな日々は訪れるから
俺にお前を愛させてくれ

It gets better, baby

より良くなるから

It gets better, it gets better, baby

幸せな日々は訪れるんだ

x4

The Kid Laroi, Justin Bieber - Stay 歌詞&和訳

www.youtube.com

オーストラリア出身のラッパーThe Kid Laroiと、カナダ出身のシンガーソングライターJustin Bieberのコラボ曲Stayを和訳

意外と高身長なThe Kid Laroi

Justin Bieberが今年2021年にリリースしたアルバムJustice。Justinはこのアルバムに収録されているUnstableでThe Kid Laroiとの初コラボレーションを果たしました。このStayはUnstableとはまた違った今流行りのサウンド?(私が勝手に思ってるだけで、Blinding Lightsの様なシンセサイザーを取り入れたサウンドの事)を使っていて、ノリノリになれる様な曲調です。

実は...

実はこの曲の制作にアメリカ出身のシンガーソングライターCharlie Puthが携わっています。Charlie PuthとJustin Bieberって実は少し昔から犬猿の仲でした。Charlie Puthがライブ中にJustinの元カノSelena Gomezとのコラボ曲We Don't Talk Anymoreを歌い終わり、「くたばれJustin!」と言ったのです。そんな二人がまさかコラボするとは思ってませんでした。

実は...

そしてもう一人この曲の制作に携わっているのがノルウェー出身のDJ/プロデューサーCashmere Catです。洋楽好きな人なら知っている方も多いのでは。過去にHalsey, Shawn Mendes, Avicii, Juice WRLD, The Weekend, Ariana Grandeなど... 数多くのアーティストとコラボをしてきた凄腕プロデューサーです。

そんな豪華メンバーが集まって生まれたのがこの曲。The Kid LaroiとJustinの声が最高にマッチしていて、さらに神イントロ&メロディーで私はこの曲がめっちゃ好きになりました。今年のThe Kid LaroiとJustinは熱々ですね。

歌詞&和訳

I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

二度としないって言った事をまた繰り返してしまう
出来ないって分かってても、変わってみせるって言ったんだ
君の様な人は他に誰もいないのは分かってる
だから傍にいてよ、僕から離れないでくれ

I get drunk, wake up, I'm wasted still
I realize the time that I wasted here
I feel like you can't feel the way I feel
Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here

酔っぱらって、目が覚めてもまだ酔いが抜けてなくて
時間を無駄にしたって思ったんだ
きっと君に僕の気持ちが分かる訳はない
君が僕の傍にいないと僕はダメになってしまうのに

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

君が傍にいてくれないとダメなんだ

I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

絶対しない って言ったのにまた繰り返してしまう
無理だって分かってても、変わってみせるって言ったんだ
きっともう君の様な人に出会えないのは分かってる
だから傍にいてよ、僕から離れないでくれ

x2

When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
You’re the reason I believe in love
It's been difficult for me to trust (Ooh)
And I’m afraid that I'ma fuck it up
Ain't no way that I can leave you stranded
'Cause you ain’t ever left me empty-handed
And you know that I know that I can't live without you
So, baby, stay

君と離れてから、君の感触が恋しくなっていったんだ
君がいたから愛というものを信じれたんだ
誰かを信じるってことは難しい事だったし
誰かとの関係を壊すのも怖いんだ
君を独りぼっちになんてさせないよ
君は僕を置き去りにした事が無かったから
君は僕が君無しでは生きていけないって分かってるんだろ
だから僕の傍に居てよ

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
I'll be fucked up if you can't be right here

君がいなきゃだめなんだよ

I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

もうしないって言った事を何度も繰り返してしまう
出来ないって分かってても、変わってみせるって君に言ったんだ
もう君より良い人に出会えないのは分かってる
だから傍にいてよ、僕から離れないでくれ

x2

Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey

僕から離れないでくれ、僕を独りにしないでくれ

Ed Sheeran - Castle On The Hill 歌詞&和訳

www.youtube.com

イギリス生まれのシンガーソングライターEd SheeranのCastle On The Hillを和訳

最も有名な洋楽アーティストの内の一人

彼が2017年にリリースしたアルバム÷(Divide)はアルバムリリース前の先行リリースとしてShape Of Youと、このCastle On The Hillが先にリリースされました。「どっちの曲も同じくらい有名になるかな」と思ってたらまさかのShape Of Youがバカ程人気でて、まさかのYoutube上で50億回再生を記録するという...正直この曲はShape Of Youの陰に隠れちゃった感がありますよね。でも、私はこの曲がEd Sheeanの曲の中で一番好きな曲です。

www.youtube.com

もう一つ小ネタ話というかなんというか。実はこのアルバム÷はEd Sheeran本人と、アメリカ生まれの音楽プロデューサーbenny blancoがエグゼクティブプロデューサーを務めています。このCastle On The Hillも彼がプロデュースをしています。本当にbenny blancoってどこにでもいますよね。本当に凄い人ですよね。

歌詞&和訳

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

6歳の頃僕は足を怪我してしまった
お兄ちゃんと、その友達と走り回って
転がり落ちた時に山の草の匂いがしたんだ
今になって、若かったあの時に戻りたいって思うんだ

Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long
I know I've grown
But I can't wait to go home

恋にも落ちて、失恋もした
友達も出来たけど、失う時もあった
あの草原が懐かしくてたまらないよ
分かってる、もう僕は大人になったんだ
でもやっぱり、故郷に戻るのが待ちきれないんだ

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

この道を進んでいくんだ
田舎道を走りながら家へ向かう
Tiny Dancerを大声で歌うんだ
皆と過ごしたあの時が恋しいよ
僕達は丘の上にある城の向こうに沈む夕日を見つめていたんだ

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields
And getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night
I don't reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

15歳の頃はタバコを手作りしてた
ちょっといけない事もしたりして
酒を飲んで、友達と酔っ払った時もあった
初めてのキスは今日の夜だった
上手に出来はしなかったけど
若かったんだ、あの頃に戻りたいんだ

We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long
Oh how we've grown
But I can't wait to go home

週末の仕事を見つけて、お金を稼いで
安いお酒を買って、ストレートで飲んだ
でも僕ら最近吐くほど酔ってないんだ
そうだ、僕達は成長したんだ
早く皆に会いたいよ

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

今から故郷に帰るんだ
家までの田舎道をかっ飛ばして
Tiny Dancerを口ずさむんだ
あの時味わってた感じがとても懐かしいよ
僕達は丘の上に建つ城の向こうに沈む夕日を皆で見つめていたんだ

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

ある友達は服を売るためにいなくなった
ある人は海に働きに行った
ある人は2人の子供がいるけど独りで暮らしてる
ある兄貴はキメ過ぎて
ある人はもう再婚してた
ある人はどうにか生活してる
でも僕はそんな人達に育てられてきたんだ
だから故郷に帰るのが待ちきれないんだ

And I'm on my way, I still remember
These old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

故郷に帰るんだ、あの頃を昨日の事の様に覚えてるよ
あの古い田舎道を
僕達はあの頃答えなんて知らなかった
皆の事が恋しくてたまらないんだ
僕達は丘の上に建つ城の向こうに沈む夕日を見つめていたんだ
丘の上に建つ城の向こうを
あの城の向こうを

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

遂に...

なんと、昨日アクセス数が遂に50万回を達成しました!!! 2017/6/16にこのブログを始めてちょうど4年。非常に長い道のりでした... 実はこの曲を訳したのは「せっかく50万回いったんだからめっちゃ好きな曲訳そう」と思ったからです。いや本当に嬉しいです!!! これも全て、今まで当ブログを見て下さった皆様のお陰です。本当にありがとうございます!!! 凄いアーティストの偏りがおかしい和訳ブログですが、これからも頑張って続けていきたいと思います。皆さんの期待に応えれるようなクオリティにしていきますので、どうぞこれからも応援・閲覧の方よろしくお願いします!!!! 皆大好きだ!!!!!!

Maroon 5 - Can't Leave You Alone ft. Juice WRLD 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのバンドMaroon 5と、同じくアメリカ生まれのラッパーJuice WRLDのコラボ曲Can't Leave You Aloneを和訳

アルバム JORDI

Maroon 5が6/11にリリースしたアルバムJORDI。今回のアルバムも色々な方とコラボをしていて、blackbear, Megan Three Stallion, H.E.Rなどの有名アーティストが参加をしています。その中でも私が注目したのがJuice WRLD。「え?Maroon 5と曲作ってたの?」と思いした。驚きました。

若き伝説 Juice WRLD

御存じの方も多いと思いますが、Juice WRLDは2019年12月に逝去されました。今まで数多くのヒット曲をこの世に残してきた、本当に才能のあるラッパーだったと私は思います。私がヒップホップに興味を持ち始めたのも彼がきっかけでした。そんな彼は無くなる前に未リリース曲をいくつか残していたのです。MarshmelloやPost Malone, The Weekendなど多くの有名アーティストとのコラボ曲をこの世に残していたのです。私はまさかその中にMaroon 5とコラボしていたものがあったと思えなかったので、とても驚いてます。本気です。

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

歌詞&和訳

I just can't leave you alone
We keep goin' back and forth, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me

君を放っておく事は出来ないよ
ただいつも同じ事を繰り返してるだけ
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕の事を認めてくれないの？
君には僕の全てを話したのに

Quick, give me some Novocaine
It's almost like you're pulling me closer to tell me it's over
But I like the change
I know you think that love's temporary

早く楽になれる薬をくれよ
君は終わりを告げるために僕を引き寄せようとしてる
君のそんな感じにきっぱりしてる所も好きだよ
君の中で愛は永遠じゃないと思ってるのかい?

But please don't compare me to
Anybody, anybody, anybody else now, yeah
Tell me you ain't fallin', but I see you on the way down, woah

お願いだから他の人と僕を比べないでくれ
誰とも比べて欲しくないんだ
お願いだから愛してるって言ってくれよ、僕には君の行く先が見えるんだ

I just can't leave you alone
We keep goin' back and forth, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me
I just can't leave you alone
We keep coming back for more, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me

君無しでは生きていけないよ
何度も同じ事を繰り返してきた
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに
君を独りになんて出来ないよ
前みたいに寄りを戻したいんだ
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに

So, tell me somethin' about you
Everything you been through
So, what you got to lose?
So, what you got to lose?
It could be about the past
Or something brand new
What do we got to lose?
What do we got to lose?

だから、君の事を教えてよ
君が今まで経験した全てを
失うものなんてないだろ?
話して減るもんじゃないだろ?
過去の事でも
新しい事でも何でもいいから
僕達に失うものなんて無いよ
もうこれ以上失うものなんてないだろ?

But please don't compare me to
Anybody, anybody, anybody else now (Else now), oh (Oh)
Tell me you ain't fallin', but I see you on the way down, woah

お願いだから他の人と僕を比べないで
誰とも比べて欲しくないんだ
お願いだから愛してるって言ってくれよ、君が遠くへ行ってしまう姿が想像できるんだ

I just can't leave you alone
We keep goin' back and forth, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me
I just can't leave you alone (Ooh)
We keep coming back for more, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me (Yeah, I told you everything about me)

君無しでは生きていけないよ
何度も同じ事を繰り返してきた
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに
君を独りになんて出来ないよ
前みたいに寄りを戻したいんだ
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに

She throw the pass to the Devil and I intercept, yeah (Ooh-woah)
Have you ever had a make out session with death? Yeah (Oh, yeah)
In a strip club tryna get all the pretty girls to dance
Yeah, yeah, yeah, huh
I remember back in high school, they said I wouldn't stand a chance (Chance, chance)

君は悪魔を許してしまうから、僕は邪魔しようとしてきた
本当の死と向き合った事があるか?
ストリップクラブは可愛い女の子達にダンスをさせようとしてる
高校生の頃に"チャンスなんてないよ"って言われた事を思い出したんだ

I just can't leave you alone
We keep goin' back and forth, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me
I just can't leave you alone (Oh, oh)
We keep coming back for more, oh
Why can't you just tell me how you're feelin'?
Why can't you admit it?
I told you everything about me

君無しでは生きていけないよ
何度も同じ事を繰り返してきた
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに
君を独りになんて出来ないよ
前みたいに寄りを戻したいんだ
なんで僕に素直な気持ちを伝えてくれないの？
どうして僕を認めてくれないの？
自分の事は全部話したのに

So, tell me somethin' about you
Tell me somethin' about you

だから僕に教えてくれよ
君の話を聞かせてくれよ