Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

Cash Cash - Aftershock ft Jacquie Lee 歌詞&和訳


Cash Cash - Aftershock ft Jacquie Lee (Official Video)

アメリカ出身のDJ/プロデューサーCash Cashが送り出す代表曲Aftershock。

f:id:ryosuke-5861:20200718150235j:plain

(左)Jean Paul Makhlouf (真中)Alexander Luke Makhlouf (左) Samuel Warren Frisch

Cash Cash。日本ではかなり知っている人も多いはず。彼らは元々バンド活動をしていましたが、2008年頃からEDMを始めました。今までにKrewella,Katy Perry,Bruno Marsなどの大物アーティストに楽曲提供をしてきました。


Cash Cash - Take Me Home feat. Bebe Rexha [Official Lyric Video]

彼らが有名になったきっかけと謂えばこの曲でしょう。Take Me Home。この曲はアメリカ生まれのシンガーBebe Rexhaをフューチャリングした曲で、Billboard Top100において57位を獲得しました。更にイギリスのダンスチャートでは初週4位を獲得しました。


Cash Cash - Hero feat. Christina Perri [Official Audio]

その後、2016年に彼らはアルバムBlood, Sweet & 3 Yearsをリリースしました。このアルバムではiLoveMakonnenやLil Dicky,Rae Sremmurd,French Montana,A$AP Fergなどをフューチャリングし、Billboard200では当初125位を獲得しました。この順位は高いと言えないものの、私の中ではEDMアルバムの中でかなり素敵な作品だと思います。


Cash Cash - Call You (feat. Nasri of MAGIC!) [Official Lyric Video]

その後彼らは、カナダ出身のレゲエポップバンドMAGIC! のボーカルNasriやEDM界の歌いっ子Wrabel,アメリカ生まれのシンガーソングライターAndn Grammerなど数多くの有名なアーティストとコラボを果たしてきました。

f:id:ryosuke-5861:20200719023627j:plain

これからも新しいEPを出し続けると思う彼らですが、これからの彼らの曲に期待です。

歌詞&和訳

We're caught deep in the eye of the storm
Every battle's been lost or won
I still feel it, I still feel it
Even when you've won, even when you've won
We're at the end now the worse is through
But our world is cracked in two, yeah
I still feel it, I still feel it
Even when you're gone, even when you're gone

嵐の目の様にとても深い所に捕らわれていた
全ての戦争は終わりを告げていた
でも、まだ感じている事があるの
例えあなたが勝った方に居たとしても
私達は終わりの時を迎えるの
きっと私達の世界は二つに分かれてしまう
まだ感じているのよ
あなたが居なくなってしまった時の事を


Cause I, I can't stop shaking
Million miles away but I still feel it, can you feel it

震えが止まらないの
どんなに遠く離れていても感じるの、きっとあなたも感じているはず


Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock
Even when you're gone there's the aftershock
I still feel it
Even when you're gone there's the aftershock

この台地が壊れていくのを止めることは誰にも出来ない
誰にも世界を止める事は出来ないのよ
私の手の震えを止める事も誰にもできない
あなたが居なくなった後で、私は悲しみを感じているの
私は寂しさを感じているの
私は今でも感じているの
あなたが居なくなった後で私は寂しさの波を感じるのよ


This time there's a warning sign
Brace hard for a heavy fall, yeah
I still want it, I still need it
Even though it's wrong, even though it's wrong

もうこれ以上はだめだと警告が出てるの
落ちないようにしっかりベルトを締める
未だにあなたの事を望んでいるの、必要としているの
たとえそれが間違っていてもいいのよ


Cause I, I can't stop shaking
Million miles away but I still feel it, can you feel it

今でも震えが止まらないの
どんなに遠く離れていても感じるの、きっとあなたも感じているはず


Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock
Even when you're gone there's the aftershock
Even when you're gone there's the aftershock
Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock
There's the aftershock
I still feel it
Even when you're gone there's the aftershock

この台地が崩れていくのは誰にも止めることができない
誰にも止めることはできないのよ
私の手を握ることも誰にもできない
あなたが居なくなった後で私は悲しみを感じているの
私は寂しさを感じるのよ
私はあなたが居なくなった余波を感じているの
誰にも地面が震えるのを止めることは出来ないの
私は今でも寂しさを感じているの
誰にも地面が揺れるのを止めることは出来ない
誰にもできるはずがないの
私の手を握る事も出来ないわ
あなたがいなくなった後で私は寂しさを感じるの
これこそが哀しみの波なの
私は今でも感じているの
わたしは今でも寂しさを感じているの

SLANDER - Love Is Gone (ft. Dylan Matthew) 歌詞&和訳


SLANDER - Love Is Gone (ft. Dylan Matthew) [Official Music Video]

アメリカ生まれのデュオDJ/プロデューサーSLANDERのLove Is Goneを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200717195555j:plain

Derek Anderson(右) Scott Land(左)

今年で結成10年を迎えるSLANDER。名前の由来はScott LandのSlanと、Derek AndersonのAnderを組み合わせて出来たそうな。
実はScottとDerekは同じ大学出身で、アメリカ生まれのDJ/プロデューサーのNGHTMREとも同い年で同じ学校でした。そんな彼らが有名になったきっかけがこの曲。


Showtek - We Like To Party (Slander & NGHTMRE Festival Trap Edit)

このRemixはNGHTMREとのコラボ制作で、今ではYoutube上において1400万回再生を記録しています。その後、ArtyのUp All NightやGorgon CityのHere For You,Post MaloneのFall ApartなどをRemixしています。
彼らはRemixを手掛ける事が得意で、Above&BeyondのLove Is Not EnoughのRemixはHeaven Trapという新たなジャンルを築きあげるきっかけとなりました。

f:id:ryosuke-5861:20200717200614j:plain

一番右がNGHTMRE

SLANDERはその後、2015年にNGHTMREとのコラボ曲Gud Vibrationsをリリースします。更に2016年には一緒にツアーを行います。
彼らは本当に仲が良いらしく、お互いにRemixし合ったり、Tomorrowland2016では一緒にプレイしたり、一緒にラジオを主催したりなど、本当に仲が良いとか。
そして遂に2018年にNGHTMREとレーベルを立ち上げます。

f:id:ryosuke-5861:20200717201326j:plain

その名もGud Vibrations。同名の曲がヒットした事からこの名前にしたのだとか。このレーベルでは、メロディックな音とヘビーな音を組み合わせた曲作りを目指しています。今後どんなアーティストが発掘され、どんな曲がリリースされるのか非常に楽しみです。


Gryffin & Slander - All You Need To Know ft. Calle Lehmann (Official Music Video)


SLANDER & Kompany - Broken Ft. fknsyd

話は変わりますが、SLANDERは美しいサウンドから力強いサウンドまで幅広い曲を作っています。例えば今挙げたGryffinとのコラボ曲All You Nedd To Know。この曲は先日Spotifyにおいて一億ストリームを記録したことで話題になりましたね。本当に綺麗すぎるサウンドで私は日詰ぼれしました。本当に綺麗なんです。それに比べて今挙げたKompanyとのコラボ曲Broken。めちゃくちゃ力強いDubstepで思わずヘドバンしてしまう程です。

f:id:ryosuke-5861:20200717202208j:plain

The Eyeツアーのセット

SLANDERは本当に素晴らしいアーティストです。耳が癒されます。きっといつか凄い有名になると私は思ってます。というかなります。

歌詞&和訳

Don't go tonight
Stay here one more time
Remind me what it's like, oh
And let's fall in love one more time
I need you now by my side
It tears me up when you turn me down
I'm begging please, just stick around

僕を独りにしないでくれ
もう一度だけでいいから、隣にいてほしいんだ
あの感じをもう一度味わせてくれ
そしてもう一度恋に落ちていくんだ
今君が隣に居てほしいんだ
君が僕を拒むから、僕は胸が痛いんだ
ただ、傍にいてほしいんだ


I'm sorry, don't leave me, I want you here with me
I know that your love is gone
I can't breathe, I'm so weak, I know this isn't easy
Don't tell me that your love is gone
That your love is gone

もし悪いことをしたなら謝るよ、でも離れて欲しくないんだ、傍にいてほしいんだ
きっともう君は僕を愛していないんだよね
苦しくなって 自分はとても弱いんだって実感したよ、恋は簡単なものじゃないんだ
僕への愛がもう無くなったなんて言わないでくれ
君の愛は何処へ行ってしまったんだ
x2


Don't tell me that your love is gone, that your love is gone

僕への愛が無くなったなんて言わないでくれ、愛が無くなったなんて
x2


That your love is gone
I know this isn't easy
That your love is gone

君の愛はもう無くなったんだ
恋をする事は簡単じゃないって分かってた
けど、もう僕達の愛は無くなったんだ

Wasted Penguinz ft. Michael Jo - Lighthouse 歌詞&和訳


Wasted Penguinz ft. Michael Jo - Lighthouse (Official Audio)

Euphoric Hardstyleを世に送り出すDJ/プロデューサーの曲Lighthouseを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200716154848j:plain

彼らの事は前に色々と書いたので割愛します。

f:id:ryosuke-5861:20200716155742j:plain

Michael Jo

(画像ちっちゃくてゴメンなさい。これしかいいもの見つけられませんでした。)

この曲でボーカルを務めているMichael Jo。彼はよくHardstyleの曲のボーカルを務めている事で有名です。今までにはWildstylez,Adrenailze,Audiotriczなどの大物Hardstyleアーティスト達の曲の制作に携わってました。


Sub Zero Project - Rave Into Space // Michael Jo Cover

彼は楽曲制作に携わるだけでなく、Hardstyleの曲のカバーなんかもしたりしてます。最近始めたそうで、まだ少ししかアップロードされていませんが、彼の声はめっちゃエモいって良く分かります。

歌詞&和訳

In need of a light in the dark
Weep over the stray way too far
The closer the more we’re apart
I just wanna give you my heart

暗闇の中では光が必要とされる
遠く離れた道から声が聞こえてくる
僕達の距離が近ければ近い程、遠くに感じるんだ
君に僕の心をあげたいんだ


Just like a light a fire or some kinda spark
We need to sign that kinda flame in my heart
So broken arrow can not tear us apart
Even straight to the heart

まるで火のように、花火のように光るんだ
その火の中で俺達は約束をするんだ
壊れかけた弓なんかじゃ僕達の関係は壊せない
僕達の心は温かいんだ


We got lost, We got lost
We are searching for a spark
We got lost
Like a lighthouse in the dark
Like a lighthouse in the dark
Like a lighthouse in the dark

僕達は何かを失った
そして、光を探し出す
僕達は光を失ったんだ
暗闇の中で光る灯台の様に輝くんだ
暗闇を照らしていくんだ
僕達は光を照らし続けるんだ
x2


In need of a light in the dark
Weep over the stray way too far
The closer the more we’re apart
I just wanna give you my heart

暗闇の中では光が必要だ
遠く離れた道から泣き声が聞こえてくる
僕達は距離が近ければ近い程、存在が遠くに感じるんだ
僕は君に心をあげたいんだ


Just like a light a fire or some kinda spark
We need to sign that kinda flame in my heart
So broken arrow can not tear us apart
Even straight to the heart

まるで火のように、花火のように光るんだ
その火の中で俺達は約束をするんだ
壊れかけた弓なんかじゃ僕達の関係は壊せない
僕達はまっすぐな心を持っているんだ


We got lost, We got lost
We are searching for a spark
We got lost
Like a lighthouse in the dark

僕たちは失ったんだ
だから今光を探している
僕達は光を失ったんだ
そして、灯台の様に闇を照らすんだ


Like a lighthouse in the dark

暗闇の中で光る灯台の様に輝くんだ
x6

Wasted Penguinz - Make It One Day 歌詞&和訳


Wasted Penguinz - Make It One Day (Official Videoclip)

Euphoric Hardstyleの顔とも言えるDJ/プロデューサーWasted PenguinzのMake It One Dayを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200715162704j:plain

Jon Brandt-Cederhäll(右) Pontuz Bergman(左)

 

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

 この記事でも書いたように今ではJonがWasted Penguinzを脱退して、PontuzのみとなってしまったWasted Penguinz。彼らの曲はHardstyleが苦手な方でも聴きやすい曲調で、歌詞が良い物が沢山あるので、そのいい歌詞の曲の内の一つとしてこの曲を訳しました。


Wasted Penguinz - Another High (Official Video)


Wasted Penguinz - Perspective (Official Audio)

Jonが脱退後PontuzのみとなってしまったWasted Penguinzですが、その後は2つの曲をリリースしています。個人的な感想になってしまうのですが、やはりJonがいた頃の曲とは感じが違うと思います。Pontuzは新しい曲調も、昔の曲調も作ると言っていたので、是非ともまた以前の様なキラキラしたHardsyelを聴きたいですね。

f:id:ryosuke-5861:20200715163710j:plain

私はHardsyleのアーティストで彼らの事が一番好きでした。Hardstyleの事を好きになったのも彼のおかげと言っても過言ではありません。いつの日か再び2人で活動を始めてくれる日が来ると信じています。

歌詞&和訳

Everyday is the same
There's no change, there's no joy
I feel weak, I feel tired
I'm depressed, I'm alone
All these thoughts in my head
Fuck, it's all a big mess
Let's move on and forget
All I need is some rest

毎日が同じ様に感じる
何も変化が無くて、楽しい事も無い
気分が悪くて、とても疲れたんだ
ずっと落ち込んでいて、僕は孤独なんだ
頭の中はそんな事で一杯になってる
もう俺はめちゃくちゃになってるんだ
前に進んで、忘れていかなきゃいけない
今の俺には休む事が大事なんだ


I feel lost, I feel trapped
Nothing's real, all is fake
When your mind's playing tricks
And it's all just a game
I will never give up
I will not run away
I'll be strong, I will stay
I will make it one day

何かを失って、俺の心は閉じ込められた
何が本当なのか分からない、全てが偽りに感じる
君にからかわれた事もあった
全部ただの遊びだったんだ
けど俺は決して諦めたりしない
どこにも逃げたりしない
ただ強く、俺はこの場に立ち続けるんだ
俺は毎日を刻んでいくんだ


I will make it one day

俺は毎日を自分の手で創り上げていくんだ


x2


I will never give up
I will not run away
I'll be strong, I will stay
I will make it one day

絶対に諦めたりなんてしない
どこにも逃げたりもしない
ただ強く、ありのままで生きるんだ
自分の手で毎日を創り上げるんだ

Marshmello - Invincible (feat. Hype Turner) 歌詞&和訳


Marshmello - Invincible (feat. Hype Turner)

アメリカ生まれの素顔不明のDJ/プロデューサーMarshmelloの謎めいた曲Invincibleを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200714165334j:plain

正体不明?

正体不明?素顔不明?のアメリカ生まれのDJ/プロデューサーMarshmello。彼にはID曲(未リリース曲)が数曲あります。この曲のHype Turnerのボーカル付バージョンがその内の一つ。彼のID曲で今の所私が知ってるのはAdeleのHelloのRemixやI Can Fly(既にリリースされているFlyとは別のバージョン。Calvin HarrisのSweet Nothingの歌詞をLeah Culver?が歌っている),そしてこの曲の3つです。


Adele - Hello (Marshmello Remix)


MarshMello ~ I Can Fly [ UnOfficial Video ] HD

Youtube上に上がっているこの曲の音源はEDC LasVegas 2016のものです。ですが、本当にLeah Culverが歌っているのかは知りません。いつかリリースされるだろうと思っていましたが、結局リリースされたものはSweet Nothingの歌詞は入っていませんでした。そりゃそうか。

f:id:ryosuke-5861:20200714232541j:plain

EDMの歌いっ子 Hype Turner

この曲の事に話を戻します。この曲はMarshmelloが2015年にボーカル無しバージョンをSoundCloud上にアップロードしました。
しかし、公式にアップロードされたのはボーカル無しバージョンのみで、Hype Turnerのボーカル付バージョンは公式には出ていません。
以前にDon Diabloが主催するHexagon RadioやAdventure Clubが主催するSuperheroes Anonymousなどでこのボーカル付バージョンが流れたものの、多分正式にはリリースされていないんでしょう。


Marshmello - Blocks (Official Music Video)

しかし、Marshmelloは昔の曲をMV付きで再アップロードするという事をよくしています。BlocksやSummerなどがその例です。なので、きっといつか正式にHype Turnerのボーカル付でリリースされると願っています。

歌詞&和訳

I.N.V.I.N.C.I.B.L.E.

無敵なんだ
x7


I'm addicted
Feeling so high
See your silhouette when I close my eyes
Every time I feel alone I know your there for me
And when I come over you always fix your hair for me

僕は夢中になっているんだ
気分がとても高まっている
目を閉じたときに、君の姿が見えた
君は僕が一人ぼっちの時にいつもそばに居てくれる
君がいつも僕の世話をしてくれるんだ


So Imma be there for you too, baby
I'll hold you down like Elmer's Glue, baby
Without you life is like a razor
A jagged edge, a rigid saber

僕はいつでも君の所に駆けつけていくよ
まるで接着剤の様に離れないでいるんだ
君がいない人生はまるでかみそりの様だ
尖っていてつまらない人生なんだ


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E. Without you there's no where to go
Together we're Invincible

僕は君無しでは何処へにも行けないんだ
きっと僕達2人が一緒なら無敵だ
x2


Together we're Invincible

僕達が一緒なら何でも出来るんだ
x5


When I wake up in the morning you're the one that I think about
And when I go to sleep baby your the one that I dream about
I can't sleep without you, be without you
Go out of town don't wanna leave without you

朝起きたときに君の事をよく考えてる
寝る前にも君の事を考えているんだ
僕は君がいないと寝ることが出来ないんだ
君無しでこの町を出ていくなんて考えられないよ


I'm addicted
Feeling so high
See your silhouette when I close my eyes
Every time I feel alone I know your there for me
And when I come over you always fix your hair for me

僕は夢中になっているんだ
気分がとても高まっている
目を閉じたときに、君の姿が見えた
君は僕が一人ぼっちの時にいつもそばに居てくれるから
君がいつも僕の世話をしてくれるんだ


So Imma be there for you too, baby
I'll hold you down like Elmer's Glue, baby
Without you life is like a razor
A jagged edge, a rigid saber

僕はいつでも君の所に駆けつけていくよ
まるで接着剤の様に離れないでいるんだ
君がいない人生はまるでかみそりの様だ
尖っていてつまらない人生なんだ


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E. Without you there's no where to go
Together we're Invincible

僕は君無しでは何処へにも行けないんだ
きっと僕達2人が一緒なら無敵だ
x2


Together we're Invincible
きっと僕達なら何でも出来るんだ
x5


Invincible

無敵なんだ


Together we're Invincible

僕達が一緒になれば無敵なんだ
x2


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E.

無敵なんだ
x4