Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle 歌詞&和訳


Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle (Lyric Video)

ロシア生まれの超人気DJ"Zedd"が新曲をリリース!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180124164749j:plain

↑Zedd ↓Maren Morris

f:id:ryosuke-5861:20180124164855j:plain

ボーカルはアメリカ出身の歌手Maren Morris
彼女のMy Churchなどは聴いた事がある人も多いはず!!


Maren Morris - My Church

______________________________________________________________________

そして、この曲で忘れてはいけない人が。。。。

f:id:ryosuke-5861:20180124165325j:plain

そう。Greyです。
彼らはアメリカ出身のデュオDJ。

f:id:ryosuke-5861:20180124165514j:plain

ZeddやSkrillexが注目をしていることでも最近話題になりました。
Zeddとは本当に仲がよいらしくZeddのCandymanではGreyも協力したとか。。。。


Zedd, Aloe Blacc - Candyman

さらにStarvingやAdrenalineでのZeddとのコラボもしましたね。


Hailee Steinfeld, Grey - Starving ft. Zedd


Zedd, Grey - Adrenaline (Audio)

他にもさまざまなEDMのリミックスを手がけたり,Camila Caveloとのコラボもしたり、最近人気上昇中の彼ら。これからの彼らに注目ですね!!!

(ぶっちゃけると、この曲Grey感無いし、Stayそっくりだし。。。まぁZedd好きだからいいんだけどさ。。。。)

歌詞&和訳

Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare and I'm unaware
Of just how we got into this mess
Got so aggressive
I know we meant
All good intentions

ちょっとそこに座ってよ
そこの階段に腰掛けてよ
まだここに残るか、離れるか選んで
タンスの中が空っぽなんて事は私はまだ知らないの
なんで私たちこんな混乱した状態になったのかしら
攻撃的になったわね
私たちがしてきた事は
全部良いと思ってやってきた事なんだ


So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せてくれないかしら
私のことを抱きしめて
もっとこっちに来てほしいのよ
私はあなたから離れたりなんてしないわ


Oh baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle
Baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

ベイビー
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
一緒に付き合ってる途中なのに
ベイビー
なんであなたと私は一緒なにいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
一緒にいる途中の道なのに


Take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess
Got so aggressive
I know we meant
All good intentions

一歩ずつ進むのよ
直ぐに戻ってきてよ、キッチンに戻ってきてよ
床が濡れてて
蛇口から水が流れっぱなしで、お皿は割れっぱなしで
なんで私たちこんなメチャクチャな状態になったのかしら
攻撃的になってしまったのよ
私たちがしてきた事は
全部良いと思ってやってきた事だって分かってるわ


So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せてくれないかしら
私のことを抱きしめて
もっとこっちに来てほしいのよ
私はあなたから離れたりなんてしないわ


Baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

ベイビー
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
一緒にいる途中なのに


Looking at you I can't lie
Just pouring out admission
Regardless my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin just
Come over, pull me in just

あなたの事を見ると、ウソなんてつけないよ
本当のことしか言えないの
自分の意思とは反対に
自分のプライドとかなんかじゃなくって
あなたのことが私には必要なのよ
ここにきて、私をもっと引き寄せて


Oh, baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle, no no
Baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle
Baby
Why don't you just meet me in the middle
Baby, I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, middle
In the middle, middle

あぁ、ベイビー
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒なにいるのに会いに来てくれないの?
一緒にいる途中なのに
ベイビー
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
一緒にいる途中なのに
ベイビー
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?
私はちょっとおかしくなってるみたいなの
なんであなたと私は一緒にいるのに会いに来てくれないの?まだ一緒なのに
一緒にいる途中の道なのに、まだ途中なのに