Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Breathe Carolina & Jay Cosmic feat. Haliene - See The Sky 歌詞&和訳


Breathe Carolina & Jay Cosmic feat. Haliene - See The Sky (Official Music Video)

アメリカ出身のEDMトリオ"Breathe Carolina"から一曲"See The Sky"

f:id:ryosuke-5861:20180121204218j:plain

(Tommy Cooperman-右,David Schmitt-中,Eric Armenta-左)

元々はエレクトロデュオバンドだったBreathe Calolina。同じ様にロックバンドからEDM界へ進出した例としてはCash Cashがいますね。
2006年に結成した彼らですが、今ではメンバーが入れ替わり3人のみとなっています。

↑ See The Skyが収録されたアルバムです!

歌詞&和訳

Woke up on the battlefield, sword and shield heavy in my hand
Lost all of my reckless dreams again, ooh
But still I could hear the sign calling out in the darkest night
Now I know somehow, I'll never lose the light

戦場で目を覚ましたんだ、僕の手の中にはとても重い剣と盾があったんだ
僕の意味の無い無茶な夢を全て失ったんだ
でも、まだ暗い闇の中から息をする声が聞こえてくるんだ
どうしてこうなったのか今やっと分かったんだ、僕はもう二度と光を失わないよ


Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
I could see the sky, I could see the sky
I could see the sky

だって、君は僕を倒したときに、僕の視界を隠すことを忘れたんだ
僕が地面に降り立ったとき、やっと目にすることが出来たんだ
僕は空を見ることができたんだ、やっと空を見ることができたんだ
僕は空を目にすることができたんだ


I could see the sky

僕はやっと空を見ることができたんだ


I breathe in and fill my lungs
See the sign, no it's not so hard
You thought that you had won
But you don't know the stars

息を沢山吸って、自分の肺を埋め尽くす
あのサインを見るんだ、きっとそんなに難しい事じゃないだろう
君は既に勝ったつもりでいたんだ
でも、君はまだ"星"を知らない


Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
I could see the sky, I could see the sky
I could see the sky

だって、君は僕を倒したときに、僕の視界を隠すことを忘れたんだ
僕が地面に降り立ったとき、やっと目にすることが出来たんだ
僕は空を見ることができたんだ、やっと空を見ることができたんだ
僕は空を目にすることができたんだ


I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky

僕には空が見えるんだ
僕は空を見たんだ
僕はやっと空をこの目で見れるんだ


Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
I could see the sky

だって、君は僕を倒したときに、僕の視界を隠すことを忘れたんだ
僕が地面に降り立ったとき、やっと目にすることが出来たんだ
僕はやっと空を見ることができたんだ