Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

OLWIK - This Life (feat. Johnning) 歌詞&和訳


OLWIK - This Life (feat. Johnning) [NCS Release]

時代遅れですが、OLWIKのThis Lifeを和訳してみました

実は結構前に私はこの曲の和訳を"Yahoo知恵ノート"を使って載せていました笑

ま、サービス終了したのでそちらは削除したんですけどね。。。。

f:id:ryosuke-5861:20171230204020j:plain

↑OLWIK ↓Johnning

f:id:ryosuke-5861:20171230204046j:plain

スウェーデン出身の若手DJ OLWIK
なんと当時は17歳という若さでした。(今は20歳ですね)こんなに若くしてNSC界で成功するなんて凄いですね!!!! とても17歳とは思えない素敵なメロディーの曲です。

f:id:ryosuke-5861:20171230204440j:plain

そしてボーカルは同じくスウェーデン出身 EDMの歌いっ子Johnning。
色々なEDMのボーカルとして登場してますね!!
この写真の通り顔つきがAviciiに似てますね笑 まぁAviciiとは無縁らしいですが。。。笑

歌詞&和訳

The feeling of a beat that keeps going on
And the melody of my escape
Vibration of my soul
It sends me to the peak

僕の心がずっと鼓動してるのを感じているんだ
そして、このメロディは僕の心をいい気分にさせてくれるんだ
僕の魂が震えている
その時、僕の気分は最高になるんだ


Without no regret you've got no love
Without no love you've got no regret
Without no regret you've got no love
A melody where I belong in this life

君は何故か後悔せずに愛するっていう事をしなかった
君は愛を捨てたのに、別の人生を歩もうとしなかった
君は愛する事をしなかったのに、そのまま別の道を歩もうとしなかったんだ
僕はこのメロディーでこの世界と一体になるんだ


The feeling of a beat that keeps going on
And the melody of my escape
Vibration of my soul
It sends me to the peak

僕の心がずっと鼓動してるのを感じているんだ
そして、このメロディは僕の心をいい気分にさせてくれるんだ
僕の魂が震えている
その時、僕の気分は最高になるんだ


Can we find any life without the music around
There will always be one love one life

僕たちは音楽無しで最高な人生を見つける事なんてできるのかな
きっと、その音楽がある人生には一生の愛が詰まってると思うんだ


Without no love, without no love you've got no regret
Without no regret you've got no love
A melody where I belong in this life
In this life

愛を捨てたんだ、君は愛する事を捨てたのに別の人生で生きていこうとしなかったんだ
君は愛する事をやめたのに、ずっと後悔なんてしなかったんだ
このメロディーで僕はこの世界と、人生と一体化するんだ
この人生で

______________________________________________________________________

今年ももう明日で終わりですね。。。。。
私自身余り良い事が無く、色々と後悔する事や、悪い事が続いたりしてそんなに良い一年にはなりませんでした。
来年こそはこの曲の歌詞のように後悔なんかしないで、ずっと笑っていられる良い一年にしたいです!!!
まずは恋が叶うように。。。。。笑 神頼みです。
それでは皆様良いお年を!!!!!

Have a good year!!!!!!