Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Martin Garrix Ft. Ed Sheeran - Rewind Repeat It 歌詞&和訳


Martin Garrix Ft. Ed Sheeran - Rewind Repeat It (Official Audio)

Martin Garrixのお蔵入りソング"Rewind Repeat It"を和訳しました

f:id:ryosuke-5861:20171228214322j:plain

↑上がEd Sheean 下がMartin Garrix

f:id:ryosuke-5861:20171228214355j:plain

今年"Shape Of You"で大ヒットしたEd Sheeran
若いのにDJ Mag 2016で1位まで上り詰めたMartin Garrix
実はこの二人は以前二人で曲を製作していました


Martin Garrix LIVE @ Ultra Music Festival Miami (2015)

(↑UMF Miami 2015でのMartin Garrixのライブ。この動画の13:00から完全版?と思われるものが聴けます。最初に貼ったAudio Versionとは異なり、私はこのライブでのバージョンを訳しました。)

f:id:ryosuke-5861:20171228220238p:plain

しかし、この曲は今になってもリリースされていません。
なぜなら、Martin GarrixがEDM大手レコード会社"Spinnin' Records"を脱退した時に、この曲の所有権はMartin Garrixでは無くSpinnin'が所有する事になってしまったからです。
Martin GarrixがSpinnin'を脱退した理由として彼は「自分の曲を自分で管理したい」と言っていたのですが、それに対するSpinnin'の答えは「No」でした
2年たった今でもリリースされていないこの曲。
ですが、先日Martin Garrixは「Edと別の曲を作っているよ。この曲(Rewind Repeat It)より先に別のEdとの曲をリリースしたいんだ」
とラジオで言っていました。
そして、先日ASCAP(米国作曲家作詞家出版者協会)にRewind Repeat Itと同一の曲とされるReplay Rewindという名の曲が登録されました(レーベルはBDi MusicとSONYの二社)←(2017/8月の情報)
もしかしたらもうすぐリリースされるかもしれないし、本当にリリースされない曲になるのかもしれません。
Martin GarrixはJustin Bieberとも曲を製作しているらしく、そっちの曲もリリースされるか分からないです。
もし、Martin Garrixがアルバムを出すなら是非この最強タッグの曲をリリースして欲しいですね!!!!

 

歌詞&和訳

Stay for the night
Call it what you want
And I'll compromise
To have you in my arms
Is this what you needed?
Cause I'll find my faith in anything
Don't fight the feeling
Rewind, repeat it
Rewind, repeat it

一晩だけ僕のそばに居てくれないか
君の言いたいように、やりたいようにすればいいから
僕は君のためならちゃんと妥協もするよ
君を僕の腕の中に入れて抱きしめる為に
これは君が本当に必要としてるものなのかな?
だって僕は何でもすぐに信じちゃうから
自分の気持ちに逆らっちゃだめだ
記憶を巻き戻し続けるんだ
巻き戻して、それを繰り返すんだ


If the world ends tonight
You'll be in my arms
We'll be frozen in time
Underneath the stars
My lungs are screaming
This heart is bleeding
I love this feeling
So rewind, repeat it
Rewind, repeat it

もし今夜、世界が終ったとしたら
君は僕の腕の中にいるだろう
僕達二人の時間は止まるだろう
光り輝く星の下で
僕が出せる声の限界まで叫ぶんだ
この心が血が流れるのを感じるんだ
この感じが最高に好きなんだ
そう、だから記憶を巻き戻して、それを繰り返すんだ
巻き戻し続けるんだ


Just close your eyes
And all you need to see
Is your heart and mine
Underneath the sheets
Don't fight your demons
Cause they will tear you apart from the seams
And if darkness creeps in
Rewind, repeat it
Rewind, repeat it

目を閉じて
君が見るべきものは
僕の心と君の心 ただ二つだけ
ベットのシーツの下で
自分の中の悪魔に逆らっちゃダメだ
だって、きっと奴らは君と僕の縫い目を引き裂くから
もし闇が忍び寄るなら
思い出を巻き戻して、繰り返すんだ
記憶を巻き戻し続けるんだ


If the world ends tonight
You'll be in my arms
We'll be frozen in time
Underneath the stars
My lungs are screaming
This heart is bleeding
I love this feeling
So rewind, repeat it
Rewind, repeat it

もし今夜、世界が終ったとしたら
君は僕の腕の中にいるだろう
僕達二人の時間は止まるだろう
光り輝く星の下で
僕が出せる声の限界まで叫ぶんだ
この心が血が流れるのを感じるんだ
この感じが最高に好きなんだ
そう、だから思い出を巻き戻して、それを繰り返すんだ
いつまでも巻き戻し続けるんだ