Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) 歌詞&和訳


Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) (Official Video)

DJ"Martin Garrix"と"David Guetta"がコラボ!!!! 新曲をリリースしました!!

f:id:ryosuke-5861:20171201221425j:plain

実はこの2人で曲をリリースするのは始めてだったりします。でも、ライブなとでは結構コラボしてプレイしてたり、上の写真のように2人で仲よさそうにしているのが分かる写真は結構上がっています。

f:id:ryosuke-5861:20171201221647p:plain

f:id:ryosuke-5861:20171201221658j:plain

ボーカルはイギリス出身の"Jamie Scotto"と(上)"Romy Dya"(下)です。

この曲のボーカルは元々Ellie Gouldingになる予定でしたが、レコード会社との大人の事情でRomy Dyaに変更されました。Ellie Gouldingのバージョンの曲はTomorrowland 2017でMartin Garrixがプレイしており聴く事ができました(下の動画の29:45の所からDavid Guettaと一緒にプレイしています)


Martin Garrix - Live @ Tomorrowland 2017

歌詞&和訳

Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shooting stars, they break my heart

光を照らしたんだ、光で明るくしたんだ
僕に教えてくれないか、君は一体どこにいるのかってね
夏の夜に盛り上がったんだ
そして、まるで流れ星のように彼らは僕の心を傷つけるんだ


Calling you now, but you're not picking up
Shadows so close if that's still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

僕が君に電話しても、君は出てくれないんだ
もし影が僕に近づいてくるなら、それで十分だと思うんだ
マッチに火を付けるんだ、明かりを灯すんだ
ベイビー、暗闇の中で君が一体どこにいるのか教えてくれないか


Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、君が恋しいんだ
僕は君を失ってから毎日が辛いんだ
君の事を街で見た時だって心が痛むんだ
あぁ、恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い試練を超えられるか教えてくれないか
だって僕は君以外を愛する方法を知らないんだよ
君の笑った顔を忘れる事なんてできないよ
とても恋しいんだ
神様、僕は彼女がいなくなってからずっと心が辛いんだ


So far away

遥か遠くへ


It's breaking me, losing you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we're sorry
Stop saying you love me

僕は君を失ってから、壊れてしまったよ
僕たちは完璧じゃなかったけど
ちゃんと価値はあったんだ
僕たちは沢山喧嘩をして、沢山お互い泣き悲しんだよね
でも、僕らはお互の口から"ごめんね"の一言が出てこなかったんだ
そこで僕らの口から"愛してる"って言葉も出なくなったんだ


You're calling me now, but I can't pick up
Your shadow's still close, and I'm still in love
The summer's over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh

君がもし僕に電話を掛けてきても、僕は電話に出ないよ
君の影が僕の近くにまだあるのに、僕はまだ君の事を愛してるのに
二人で過ごした夏はもうこれで終わりなんだ
でも、その思い出がまだ僕の心をより辛くさせるんだ
僕たちはしっかりと向かい合って話し合いをするべきだったね


Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、君のことが恋しいんだ
僕は君を無くしてから毎日心が辛いんだ
君の事を街で見た時だって胸が痛むんだ
あぁ、君が恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い試練を超えられるか教えてくれないか
だって僕は君以外を愛する方法が分からないんだ
君の、あの顔を忘れる事なんてできないんだ
とても君が恋しいんだ
神様、僕は彼女がいなくなってからずっと心が虚しいんだ


So far away
So far away, oh
So far away
So far away

遥か遠くの
遥か遠くへ
とても遠くへ
とても遠くに


Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、恋しいんだ
僕は君を失ってから毎日が辛いんだ
君の事を街で見た時だって心が痛むんだ
あぁ、君が恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い試練を超えられるか教えてくれないか
だって僕は君以外を愛する方法を知らないんだよ
君の笑った顔を忘れる事なんてできないよ
とても恋しいんだ
神様、僕は彼女がいなくなってからずっと心が辛いんだ