Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Taylor Swift - Call It What You Want 歌詞&和訳


Taylor Swift - Call It What You Want (Lyric Video)

アメリカ出身の歌姫"Taylor Swift"から新曲がリリース!!!!

f:id:ryosuke-5861:20171103214926j:plain

最近色々と新曲出してる"Taylor Swift" そろそろアルバムの発売も近いかもしれませんね。

それはそうと、最近知ったのですが "Ed Sheeran"と"Taylor Swift"って仲がいいんですね!!!!! 自分二人ともかなり好きなのに知りませんでした😅 二人がコラボした曲があるんですが、思ったより再生回数少ないですねこれ。歌詞かなりいいのでオススメです


Taylor Swift - Everything Has Changed ft. Ed Sheeran

f:id:ryosuke-5861:20171103215339j:plain

歌詞&和訳

My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gunfight
They took the crown, but it's alright
All the liars are calling me one
Nobody's heard from me for months
I'm doing better than I ever was,
'cause

私の城はこの一夜で崩れたの
私は銃撃戦の中 ナイフを持っていったわ
そしたら奴らに王冠を取られたのよ でも大丈夫よ
嘘ついてる人達皆が私の事を呼んでいるの
誰もが何ヶ月も私の言ってることを聞いてないわ
私は今までよりももっと上手くやっていっているのよ
だってね


My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
このことをあなたが呼びたいように好きに呼んでいいわ、あなたが好きに呼んでいいわ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶのよ
どんな所の高さよりも高く飛ぶのよ
愛は私を新しく変えてくれた
これをあなたが言いたいように言っていいわ、あなたが言いたいように言えばいいの


All my flowers grew back as thorns
Windows boarded up after the storm
He built a fire just to keep me warm
All the drama queens taking swings
All the jokers dressin' up as kings
They fade to nothing when I look at him
And I know I make the same mistakes every time
Bridges burn, I never learn, at least I did one thing right
I did one thing right
I'm laughing with my lover, making forts under covers
Trust him like a brother, yeah, you know I did one thing right
Starry eyes sparkin' up my darkest night
Cause'

全部の花に棘が生えて
嵐の後に窓が板で覆われても
彼はずっと私を温めてあげる為に火を熾したのよ
ドラマに出てる女王が戦ってて
ジョーカー達は皆王様みたいに化けてるの
私が彼らを見たとき、彼らは皆消えていなくなるのよ
私がいつも同じミスを繰り返してることは自分でも分かってるわ
愛の関係は崩れるし、私は何も学べないけど、私は何かしら一つ正しい事をしたと思うの
何かしら正しい事をしたのよ
私は彼氏と笑いあって、一緒に秘密基地を作ろう とか言ってるの
まるで彼を私の弟みたいに信じてる、そうよ、私は一つだけ正しい事をしたのよ
星のように輝くあなたの瞳が私の闇を明るくしてくれるのよ
だってね


My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
このことをあなたが呼びたいように好きに呼んでいいわ、あなたが好きに呼んでいいわ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶのよ
どんな所の高さよりも高く飛ぶのよ
愛は私を新しく変えてくれた
これをあなたが言いたいように言っていいわ、あなたが言いたいように言えばいいの


I want to wear his initial
On a chain round my neck, chain round my neck
Not because he owns me
But 'cause he really knows me
Which is more than they can say
I recall late November, holdin' my breath
Slowly I said, "You don't need to save me
But would you run away with me?"
Yes (would you run away?)

私は結婚して彼と同じイニシャルになりたいのよ
まるでネックレスみたいに、いつも着けているネックレスみたいにイニシャルを付けるの
彼が私の物だからって訳じゃなくてね
彼は私のことを本当によく分かってくれてるからなの
彼らが言ってるよりも以上にね
去年の11月の事を思い出したわ、私は息を止めて
ゆっくりと言ったの"あなたは私を助けなくてもいいいの、
でも私と一緒にどこにでも逃げてくれる?"
彼は"うん"って言ったの(どこへでも逃げてくれる?)


My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
(このことをあなたが呼びたいように好きに呼んでいいわ、あなたが好きに呼んでいいわ)
このことをあなたが呼びたいように好きに呼んでいいわ、あなたが好きに呼んでいいわ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶのよ
どんな所の高さよりも高く飛ぶのよ
愛は私を新しく変えてくれた
(これをあなたが言いたいように言っていいわ、あなたが言いたいように言えばいいの)
これをあなたが言いたいように言っていいわ、あなたが言いたいように言えばいいの


(Call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
Call it what you want, yeah
Call it what you want
To

(これをあなたが好きなように呼べばいいの)
(これをあなたが好きなように呼べばいいのよ、好きなように呼べばいいの)
(これをあなたが好きなように言えばいいのよ、好きなように言えばいいの)
(これをあなたが好きなように叫べばいいのよ、好きなように叫べばいいの)
(あなたが好きなようになんとでも呼べばいいのよ、思うように呼べばいいの)
(あなたが好きなようになんとでも言えばいいのよ、思ったように言えばいいの)
(あなたが好きなようになんとでも叫べばいいのよ、好きなように叫べばいいの)
あなたが好きなように言えばいいのよ、そう
好きなようになんとでも言えばいいのよ