Selena Gomez, Marshmello - Wolves 歌詞＆和訳

Selena Gomez, Marshmello - Wolves (Visualizer)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーMarshmelloと、同じくアメリカ生まれの歌手/女優Selena Gomezのコラボ曲Wolvesを和訳

f:id:ryosuke-5861:20171027210135j:plain — この写真が好きすぎる

ZeddやCashmere Cat, DJ Snake, Kygoなど意外とEDmシーンでも活躍しているSelena。今回は人気急上昇すぎるMarshmelloとのコラボを実現。そんなこの曲はアメリカを始めオーストリア、ノルウェー、イギリスなど多くの国のチャートで20位以内に入りました。また、2018年にアメリカで2番目に成功したEDMソングでもありました。そしてこの曲は、ブラジルを含む世界15か国でプラチナ以上の認定を受けています。

f:id:ryosuke-5861:20210108194619j:plain — 2人の組み合わせが好きすぎる

これから彼女がどんなDJ/プロデューサーとこらぼをして、どんな曲をリリースするのか楽しみです。出来ればもう一度Marshmelloとコラボしてください。

歌詞&和訳

In your eyes, there's a heavy blue
One to love, and one to lose
Sweet divine, a heavy truth
Water or wine, don't make me choose

あなたの目の中は深い青色に染まってる
一つは愛する人に、もう一つは別れを告げる人に
甘い別れとは反対に重い真実
水かワインを選ぶことなんて私には出来無いの

I wanna feel the way that we did that summer night, night
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

あの夏の夜に味わった気持ちをもう一度味わいたいの
感覚に酔って、星空の中で二人きりになりたいの

I've been running through the jungle
I've been running with the wolves
To get to you, to get to you
I've been down the darkest alleys
Saw the dark side of the moon
To get to you, to get to you
I've looked for love in every stranger
Took too much to ease the anger
All for you, yeah, all for you
I've been running through the jungle
I've been crying with the wolves
To get to you, to get to you, to get to you

ジャングルの中を駆け抜けていた
オオカミ達と一緒に走っていたわ
あなたの元へ行くために、たどり着くために
真っ暗な路地を歩いてた時
月の裏側を見たの
あなたに会うために、あなたに届くように
知らない人の中にも愛を探していたわ
そらは複雑な気持ちを隠したかったから
全部あなたの、あなたの為に
ジャングルの中を走って行ったわ
オオカミ達と一緒に泣き叫んだ
あなたの所に行く為に、あなたに届くように、あなたに会えるように

To get to you

あなたの所へたどり着くために

Your fingertips trace my skin
To places I have never been
Blindly, I am following
Break down these walls and come on in

あなたの指先が私の肌をなぞる
私が知らない場所でも
やみくもに、あなたに付いて行った
壁を壊して私の元に来てほしいのよ

I wanna feel the way that we did that summer night, night
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

あの夏の夜に味わった気持ちをもう一度味わいたいの
感覚に酔って、星空の中で二人きりになりたいの