Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart 歌詞&和訳


Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart (Audio)

今更感凄い曲だけど、どこにも和訳無かったので訳してみましょう

f:id:ryosuke-5861:20170722212304j:plain

アメリカ出身、楽器が弾けちゃうDJ"Gryffin"
キラキラ系EDMを作っているDJの内の1人で、昨年"Heading Home"と"Whole Heart"をリリースしました。(Illeniumとお前ら兄弟かってくらい曲風似てるよね。)
そして、今年には"Feel Good"をリリースしました
この曲は知ってる方も多いはずです


Gryffin, Josef Salvat - Heading Home (Audio) ft. Josef Salvat


Gryffin & Illenium ft. Daya - Feel Good [Official Lyric Video]

他にも多くの曲のRemixも手がけています


Tove Lo - Talking Body (Gryffin Remix)


Sigrid - Don't Kill My Vibe (Gryffin Remix)

どの曲もキラキラ系ばかりで(というか全部)私が今注目しているDJの一人です

 

歌詞&和訳

We got problems in the streets again
Drowning in the violence, it's getting pretty tense
A lot of hunger in the faces I see
A lot of bitterness, communal emptiness

この街の中俺達はで問題を抱えているんだ
暴力に溺れている。とても緊張した状況なんだ
僕は見たんだ。沢山の人が飢餓に直面してる
沢山の人が空っぽになってた。皆が皆辛いんだよ


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

水なんか友達なんか信用しちゃ駄目なんだ
そこには、まるで化学物質に侵されたような裏が隠されているんだ
そんな嘘簡単に信じてはいけないよ
君にとって一番の防御は"嘘"を使うことさ

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだ って
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君はやっと優しくて綺麗な心を手に入れたんだ


We got issues that we can't change
As quickly as we'd like to, as we need to
And I'm worried it will back spin
Pulling out the lynch pin, leaving us victims

僕達には二度と元に戻す事ができない問題があるんだ
僕達が望んでいるようにすぐにその問題に対応するんだ
でも、僕はその問題を解決してしまう事を心配してるんだ
争いが始まって、残った者が生き残るんだ


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

水なんか友達なんか信用しちゃ駄目なんだ
そこには、化学物質に侵されたような裏が隠されているんだ
そんな嘘簡単に信じてはいけないよ
君にとって一番の防御は"嘘"を使うことさ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだ って
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君はやっと優しくて綺麗な心を手に入れたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだ って
愛しの人よ。君はやっと手にしたんだ


Head first, past the point of no return
It's the only way left to go
Can't keep taking while the years go by
Gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart
You gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart this time

大急ぎで、もう戻って来れない場所まで来てしまったんだ
それが残された唯一の方法だった
歳を重ねると同時に俺達は話さなくなるのかもしれない
今こそ心を綺麗にするんだ
君は優しい人なんだ
君は今綺麗な心を手にしたんだ
君は今やっと真心を手に入れたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は本当に優しい心を持ってるんだ って
愛しの人よ。君は真の心を持ってるんだ
君は本当に綺麗な心があるんだ
最愛の人よ。君はやっと手にしたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は真の心を手に入れたんだ って
最愛の人よ。君は優しい心を手に入れたんだ

 

 

Whole Heart と言うこの単語。あまり耳にする事はありませんが「真心」という意味があります。まあ、私のブログは直訳では無くて「こういう歌詞であったらいいなぁ」という気持ちで書いてるので「真心」という表現だけでは無く別の表現もしているのは許してくだせぇ。