Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart 歌詞&和訳


Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart (Official Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーGryffinのWhole Heartを和訳

f:id:ryosuke-5861:20170722212304j:plain

若き日のGryffinさん

アメリカ出身の楽器が弾けちゃうDJ/プロデューサーGryffin。彼はライブでDJとしてプレイするだけでなく、楽器を演奏するスタイルを取っています。彼はFuture Bass, Melodic Dubstepと言ったジャンルの曲を作っている人の内の1人で、昨年ファーストシングルHeading Homeと、この曲Whole Heartをリリースしました。


Gryffin - Heading Home ft. Josef Salvat (Official Music Video)

そして、今年Gryffinと同じくアメリカ生まれのFuture Bass, Melodic Dubstepを作っているDJ/プロデューサーIlleniumとコラボをした曲Feel Goodをリリースしました。


Gryffin, Illenium - Feel Good ft. Daya

この曲は本当に心地のよい曲で、Gryffinの一番の有名曲になっています。私の中ではGryffin, Illenium共に一番の曲とも言えるくらいお気に入りです。


Years & Years - Desire (Gryffin Remix)

彼はHeading Homeをリリースする前には、Remixを多く手掛けていました。Troye SivaやKygo, Maroon5など多くのアーティストの曲をエモくRemixしています。
の数多いRemix曲の中でもYears & YearsのDesireのRemixは現在Youtube上において3千万回以上の再生回数を記録するなど、彼の有名曲の1つとなっています。

f:id:ryosuke-5861:20200709120349j:plain

私が思うにきっと彼は今後EDM界において大きな注目を集めると思います。これからの活動に目が離せない内の一人です。

歌詞&和訳

We got problems in the streets again
Drowning in the violence, it's getting pretty tense
A lot of hunger in the faces I see
A lot of bitterness, communal emptiness

この街の中俺達は問題を抱えている
暴力に溺れ、とても緊張した状況なんだ
僕は沢山の人が飢餓に直面してるのを見た
皆の心が空っぽになってた 皆辛いんだ


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

正体がよくわからないものは信じちゃだめだ
そこには、きっと裏が隠されているから
嘘なんて簡単に信じてはいけない
君にとって一番の防御は嘘を使うことさ

 

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君は優しくて綺麗な心を手に入れたんだ


We got issues that we can't change
As quickly as we'd like to, as we need to
And I'm worried it will back spin
Pulling out the lynch pin, leaving us victims

僕達には二度と元に戻す事ができない問題がある
だからこそ出来るだけすぐにその問題に対応するんだ
でも、僕はその問題を解決してしまう事を心配してるんだ
きっと、また争いが始まって、犠牲者を生み出してしまうから


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

正体がよくわからないものは信じちゃだめだ
そこには、きっと裏が隠されているから
嘘なんて簡単に信じてはいけない
君にとって一番の防御は嘘を使うことさ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君はやっと優しくて綺麗な心を手に入れたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君はやっと手にしたんだ


Head first, past the point of no return
It's the only way left to go
Can't keep taking while the years go by
Gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart
You gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart this time

大急ぎで、もう戻って来れない場所まで来てしまったんだ
それが残された唯一の方法だった
歳を重ねると同時に俺達は色々なことが出来なくなっていく
今こそ心を綺麗にするんだ
君は優しい人なんだ
君は今綺麗な心を手にしたんだ
君は今やっと真心を手に入れたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は本当に優しい心を持ってるんだって
愛しの人よ。君は真の心を持ってるんだ
君は本当に綺麗な心があるんだ
最愛の人よ。君はやっと手にしたんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は真の心を手に入れたんだって
最愛の人よ。君は優しい心を手に入れたんだ