Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます

Timeflies - All We Got Is Time 歌詞&和訳


Timeflies - All We Got Is Time (Audio)

またまたTimefliesから

この曲は"All The Way"と同じアルバム"Afterhouse"に収録されています

このアルバムはどれもいい曲しかないので本当にお勧めです

時間"Time"という表現の訳し方が難しいですね。

ここでは"大切な時間"として扱っています

After Hours

After Hours

 

 歌詞&和訳

Summer time roof off
Drivin' round with my shoes off
She’s singing along with that Snoop Dogg
And that 2Pac
And that's too hot

夏がやってきた ルーフを外してみよう
靴を脱いでドライブするんだ
隣の彼女はスヌープ・ドッグと一緒に歌ってる
それとあのトゥーパックも一緒にね
とってもとっても暑いんだよ


All eyes on you can't watch the road
In a 65 doin' 24
We live fast and we ride slow
I got time to spend you got time to blow

君の目じゃ道を見ることはできないよ
若いときを経験してるみたいだ
いつもは速く生きてるけど、今はゆっくり車に乗るんだ
僕は君に風を送る時間を手に入れたんだ


We don't go to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we're together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕たちは急いで進まない
(僕たちはいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕たちが一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕たちはもう十分に得たんだ)
さあ、スピードを上げる時が来た


Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつでも僕は君と一緒に居るよ
いつでも僕の心が吹き飛びそうだ
僕たちに失うものなんてないよ
僕たちが得たものは全部大切な時間なんだ
毎日毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕たちが得たのは大切な時間なんだから


Everybody get laid back, posted up
Champagne, toast to us
My body yo body on me I just can't get close enough

誰もがゆっくり戻ってくる
シャンパンを持って乾杯しよう
僕の体は僕の体だ。でも十分に楽しめないよ


And we'll chill by the fire
While we get higher and higher
Then we'll get drunk and retire and then we do it again

それで、僕たちは盛り上がりに歯止めを掛けた
でも、僕たちはハイにハイになってるよ
それで、僕たちは酔っ払った。けれどまたこの時間を繰り返すんだ


We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕たちは急いで進まない
(僕たちはいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕たちが一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕たちはもう十分に得たんだ)
さあ、スピードを上げる時が来た


Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつでも僕は君と一緒に居るよ
いつでも僕の心が吹き飛びそうだ
僕たちに失うものなんてないよ
僕たちが得たものは全部大切な時間なんだ
毎日毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕たちが得たのは大切な時間なんだから


See all we got is time
All we got
Is time

僕たちが得たものは大切な時間だった って思ってくれ
僕たちは得たんだ
大切な時間を


We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕たちは急いで進まない
(僕たちはいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕たちが一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕たちはもう十分に得たんだ)
さあ、スピードを上げる時が来た


We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕たちは急いで進まない
(僕たちはいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕たちが一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕たちはもう十分に得たんだ)
さあ、スピードを上げる時が来た


Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつでも僕は君と一緒に居るよ
いつでも僕の心が吹き飛びそうだ
僕たちに失うものなんてないよ
僕たちが得たものは全部大切な時間なんだ
毎日毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕たちが得たのは大切な時間なんだから


Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつでも僕は君と一緒に居るよ
いつでも僕の心が吹き飛びそうだ
僕たちに失うものなんてないよ
僕たちが得たものは全部大切な時間なんだ
毎日毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕たちが得たのは大切な時間なんだから