Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます

Timeflies - All The Way 歌詞&和訳


Timeflies - All The Way

Timefliesという2010年10月に結成されたアメリカの音楽デュオです。

私が一番好きな歌手です。(ここ重要!!)

そのTimefliesが2014年に出したアルバム"After House"はUS Billboard 200で8位を記録しました

そのアルバムから一曲"All The Way"

好きな人のことを諦めずいつまでも追いかける

みたいな恋愛系の曲ですね

キラキラEDM系で私の一番のお気に入りの曲です

 

After Hours

After Hours

 

 

TimefliesはTimeflies Tuesdaysという名目で毎週火曜日に色々なアーティストの曲をカバーして

https://www.youtube.com/user/TImeflies4850

こちらのチャンネルに投稿しています

また、このチャンネルとは別で

https://www.youtube.com/user/TimefliesVEVO

こちらのVEVOにも投稿をしています

 

Just for Fun

Just for Fun

 

 

 

歌詞&和訳

First time I saw you, I knew right away
Made up my mind, you would be mine someday
You know I need you, so don't turn away
'Cause at the end of the day, I'll be alright
 
君と初めて出会ってすぐ
決めたんだ 
いつか君を僕のものに って
君が必要なんだ
だから僕の事を見てくれ
 
Still I'm praying that you'll change your mind
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually
 
1日が終わるとき 良い気分になるから
僕はまだ祈り続けてる 君の気が変わるように
きっと大丈夫
君は振り向くよ
いつかは ね
 
 
Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way
 
Hey-hey-hey
誰かを愛するときには、どこまでだって愛するよ
Hey-hey-hey
僕が君を連れて行く どこまでも。
 
 
I know you hold back but just let it go,
'Cause I just won't stand to watch you walk alone,
Don't be afraid, you're not on your own
As long as you know we'll be alright

 

君は遠慮してる
でもそんなこと忘れよう
だって 君が独りで歩いているのを見てなんていられない
怖がらないで
君は独りじゃないんだ
僕らはうまくやっていけるだろう

 
Still I'm praying that you change your mind,
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually
 
まだ祈っているんだ
君の気が変わるのを
平気さ
君は振り向く
いつかは
 
 
Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way
 
Hey-hey-hey
誰かを愛するとき 僕はその全てを愛するんだ
Hey-hey-hey
そうだ 君を連れて行くのは僕だ
どこまででも
 
 
(Oh oh ooh oh oh ooh)
(Oh oh ooh oh oh ooh)
 
 
I told you
When I love someone, I love them all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way
 
言っただろ
愛した人の事は ずっと愛するんだ
どこまでも
Hey-hey-hey
そうさ 君を連れて行くのは僕なんだ
どこまでも
 
 
Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way
 
Hey-hey-hey 
誰かを愛するなら どこまでだって愛するよ
Hey-hey-hey
僕が君を連れて行く 
どこまででも
 
 
(Oh oh ooh oh oh ooh)
(Oh oh ooh oh oh ooh)
You know I'm the one to take you all the way

 

僕が君を連れて行く
どこまででも