Breathe Carolina & Jay Cosmic feat. Haliene - See The Sky (Official Music Video)
アメリカ出身DJ/プロデューサーBreathe CarolinaのSee The Skyを和訳
元々はエレクトロデュオバンドだったBreathe Calolina。同じ様にロックバンドからEDM界へ進出した例としてはCash Cashがいますね。2006年に結成した彼らですが、今ではメンバーが入れ替わり2人のみとなっています。上の写真に写っているEric Armentaは現在脱退しています。
この曲でコラボしているイギリス生まれのプロデューサーJay Cosmic。彼は2014年にDash BerlinとコラボしたHare Tonightをリリースした事により注目を浴びる様になりました。しかしこの曲をリリースする以前にリリースしていた曲はわずか5曲のみ。それにも関わらずTiestoやHardwell, Armin van Buurenらのトップアーティストからサポートをされるなどかなり才能のあるアーティストだと私は思います。
歌詞&和訳
Woke up on the battlefield, sword and shield heavy in my hand
Lost all of my reckless dreams again, ooh
But still I could hear the sign calling out in the darkest night
Now I know somehow, I'll never lose the light
戦場で目を覚まして、手の中には重い剣と盾があった
意味の無い無謀な夢を全て失ったんだ
でも、暗闇の中から誰かが僕を呼び寄せてるんだ
今の僕には分かる、もう二度と光を失わないよ
Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
君は僕を倒したときに、僕の視界を隠すことを忘れたんだ
僕が地面に降り立ったとき、やっと目にする事が出来たんだ
I could see the sky
僕はやっと空を見ることができたんだ
x4
I breathe in and fill my lungs
See the sign, no it's not so hard
You thought that you had won
But you don't know the stars
息を沢山吸って、自分の肺を埋め尽くす
あのサインを見るんだ、そんなに難しい事じゃないだろう
君は既に勝ったつもりでいた
でも、君はまだ"星"を知らないんだ
Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
君は僕を倒したときに、僕に油断したんだ
地面に打ちつけられた時、目にする事が出来たんだ
I could see the sky
僕はやっと空を見る事ができたんだ
x3
I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky
僕はやっと空をこの目で見れたんだ
Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
I could see the sky
君は僕を倒したときに、僕の視界を隠さなかったんだ
だから、地面に降り立ったとき、目にする事が出来たんだ
僕はやっと空を見る事ができたんだ
