Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

W&W - Whatcha Need 歌詞&和訳


W&W - Whatcha Need (Official Music Video)

オランダ出身のDJ/プロデューサーW&WのWhatcha Needを和訳

f:id:ryosuke-5861:20190524211617j:plain

Willem van HanegemとWard van der Harstによって結成された

世界の人々を躍らせてきたオランダ出身の2人組W&W。もう説明するまでも無いくらい今では有名になりました。彼らにしてはめずらしく夏っぽい爽やかな曲だったので訳してみました。曲名にもある Whatchaはwhat are youとかwhat do youとかwhat youって意味なんです。結構よく日常会話に使われてるスラングですね。

f:id:ryosuke-5861:20190524212038j:plain

サイドプロジェクト NWYR(読み方はニューイヤー)

そんな彼らによるトランスメインのサイドプロジェクト"NWYR"
これがまたいいんですよ。今までBigroomやBounceを作ってきた彼らがTranceという原点に帰ってきた。これにとーーーっても興味をそそられました。最近ではW&Wでは無く、NWYRとしてフェスに出演する事もちまちま...
そのくらい名が知られてきていますね


NWYR - Dragon


NWYR - Voltage

歌詞&和訳

Whatcha need
Whatcha need
Whatcha need

お前は一体何を求めているんだ
お前は何を必要としているんだ
今求めているものは何なんだ


Here we go again

さぁ、もう1回行ってみよう


Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は何を求めているんだ


When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目標まで届きそうな時
きっとあと少しでも、辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってるから


When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ


When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目的の場所まで届きそうな時
きっと辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってる


When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ


Here we go again
さあ、もう1回行くぞ


Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は一体何を求めているんだ

x3

 

 

Timeflies - All The Way 歌詞&和訳


Timeflies - All The Way

アメリカ生まれのデュオシンガーTimefliesのAll The Wayを和訳

f:id:ryosuke-5861:20190523235802j:plain

2010年に結成されたデュオ

Cal ShapiroとRob Resnickの2人で活動しているTimeflies。彼らの代表曲の内の1つでもあるこの曲は聞いたことのある人も多いはず。TV番組王様のブランチや、Dlifeの男子旅の使用曲として使われていました。

f:id:ryosuke-5861:20220403013534j:plain

彼らはThe Chainsmokers(以降TCS)の様に1人が歌い、1人がシンセサイザーなどを使い曲をプレイする というスタイルを採っています。TCSの#Selfieと同時期に出たこの曲は、TCSアンチからしたら「断然この曲の方がいいのになんで有名じゃないんだ」(All The Wayのコメント欄より)だそうです。笑 しかし 実は#SelfieのMVにはTimefliesが出ていたりしちゃうんです


#SELFIE (Official Music Video) - The Chainsmokers

0:42の所にwhatupcalというアカウントが出てきますが、これはCalのInstagramのアカウントなんです。

まあそんなネタは置いといて...
実はTimefliesが2014年に出したアルバムAfter HouseはUS Billboard 200で8位を記録しました。この頃1位に立っていたのはアナと雪の女王サウンドトラック。7位にはPharrell WilliamsのG I R Lや8位にはFutureのHonest。そんな大物がいる中での初登場で7位は凄い成果だと思います

f:id:ryosuke-5861:20190524001730j:plain

私曰く神アルバム

そんな彼らですが、実は色んなアーティストのカバーもしてたりします。
例えば、リトルマーメイドのUnder The Sea,Katy PerryのDie Youngなど.... Timeflies Tuesdayという名目毎週火曜日(最近は不定期)で出しているのですが、これまた人気なんですよ


Timeflies Tuesday - Under The Sea


Timeflies Tuesday - Die Young

彼らの曲はEDMチックな物が多いですが、EDMに馴染みのない人でも聞きやすい心地よいサウンドの曲がとても多いです。是非まだ彼らを深く知りたい という方はチャンネル登録をどうぞ

www.youtube.com

 

歌詞&和訳

First time I saw you, I knew right away
Made up my mind, you would be mine someday
You know I need you, so don't turn away
'Cause at the end of the day, I'll be alright

君と初めて出会った時、すぐに決めたんだ
いつか君を僕のものにするんだって
君の事が必要なんだ だから僕から離れないでくれないか
1日が終わる時 きっと僕は君のお陰で良い気分になれるから


Still I'm praying that you'll change your mind
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually

僕はまだ祈り続けてるんだ 君の気が変わるように
きっと大丈夫
君はきっと僕に振り向いてくれる いつかはね


When I love someone, I'm loving all the way
You know I'm the one to take you all the way

僕が誰かを愛するときには、どこまでだって愛するよ
僕が君を連れて行く どこまでも


I know you hold back but just let it go,
'Cause I just won't stand to watch you walk alone,
Don't be afraid, you're not on your own
As long as you know we'll be alright

君はきっと何かをためらってるんだろう でも本音を言ってほしいんだ
だって、君が独りで歩いているのを見てなんていられないから
怖がらないで 君は独りじゃないんだ
僕らはきっと上手くやっていけるさ


Still I'm praying that you change your mind,
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually

まだ祈っているんだ 君の気持ちが変わらないかって
僕は平気さ
君は僕に振り向いてくれるんだ きっといつかはね


When I love someone, I'm loving all the way
You know I'm the one to take you all the way

もし僕が誰かを愛するときには、どこまでだって愛するよ
僕が君をどこまでも連れて行くんだ


I told you
When I love someone, I'm loving all the way
You know I'm the one to take you all the way

言っただろ
もし僕が誰かを愛するときには、全部を愛するんだ
僕が君を連れて行く どこまでも


When I love someone, I'm loving all the way
You know I'm the one to take you all the way

僕が誰かを愛するなら どこまでだって愛するよ
僕が君を連れて行くんだ どこまででも


You know I'm the one to take you all the way

僕が君を連れて行く どこまででも

Refuzion & Noiseshock - Another World 和訳&歌詞


Refuzion & Noiseshock - Another World (Official Video Clip)

ノルウェー出身のDJ/プロデューサーRefuzionと、アルゼンチン出身のDJ/プロデューサーNoiseshockのコラボ曲Another Worldを和訳

f:id:ryosuke-5861:20190523233900j:plain

ノルウェー出身のRefuzion

f:id:ryosuke-5861:20190523233927j:plain

アルゼンチン生まれのNoiseshock

Hardstyleが好きなEDMオタなら2人の事は知ってる方も多いはず。2人はEuphoric Hardstyleというジャンルの曲を制作しており、このジャンルは激しいHardstyleのKickのみでなく、その中に綺麗なメロディーを取り入れているのが特徴です。Hardstyleを好きになるきっかけがEuphoric Hardstyleだったという方も多いのではないでしょうか...


Reverze 2019 | Refuzion


Noiseshock @ BLUE Defqon.1 Chile 001

彼らはもちろんHardstyle, Hardcoreの祭というべきフェスDefqon.1にも出演した経験があります。Hardsyleを知らない人からしたらあまり有名ではない2人だけども、Dirty WorkzやEuphorizHardStyleZといったHardstyleのチャンネルでは再生回数も多い方のDJなので、これからもっと人気が出ていくと私は期待してます。

歌詞&和訳

It's time to wake up now
I can feel it in my veins

目を覚ます時が来た
それを僕は血液の流れで感じ取る


We found us lost somehow
And the end is coming close

僕達の関係を失う方法を見つけてしまったんだ
そして終わりが近づいて来たんだ


We've waited much too long
In a dream I can't explain

僕達はその時をずっと長い間待ち続けてた
夢の中じゃ説明できないよ


But we still stand a chance
If we fly beyond the rain

だけど、僕達にはまだチャンスがある
もし僕達が雨を超えてまで飛んで行けるのなら


Cause we
Could see
As far as we believed
Break free
Unheard
Run to another world

だから僕達は
見ることができた
僕達が信じる限り
自由になって
まだ聞いた事のない
別の世界へと走るんだ


Cause we
Could see
As far as we believed
Break free
Unheard
Run to another world

だから僕達は
やっと見ることができたんだ
僕達が信じ続ける限り
自由になって
まだ見た事の、聞いた事の無い
別の世界へと走るんだ
 
x2