Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます

リクエスト募集

f:id:ryosuke-5861:20170726195930j:plain

夏です。暑いです。

というわけで、どうもこんにちは

 

今回は和訳 では無く、リクエスト募集についてです

 

私が自分で気に入った曲をずっと和訳し続けるのは少しつまらない

という事で、当ブログを閲覧して下さっている方からリクエストを募集したいと思います。

正し、他のブログ等に和訳が乗っている場合は受け付けません。

ですが、他のブログ等に和訳が載っていても、直訳してる などの場合は受け付けます!!

 

是非応募してみてください!!!

応募はこの記事のコメントからで!!!

Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart 歌詞&和訳


Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart (Audio)

今更感凄い曲だけど、どこにも和訳無かったので訳してみましょう

f:id:ryosuke-5861:20170722212304j:plain

アメリカ出身、楽器が弾けちゃうDJ"Gryffin"
キラキラ系EDMを作っているDJの内の1人で、昨年"Heading Home"と"Whole Heart"をリリースしました。
そして、今年には"Feel Good"をリリースしました
この曲は知ってる方も多いはずです


Gryffin, Josef Salvat - Heading Home (Audio) ft. Josef Salvat


Gryffin & Illenium ft. Daya - Feel Good [Official Lyric Video]

他にも多くの曲のRemixも手がけています


Tove Lo - Talking Body (Gryffin Remix)


Sigrid - Don't Kill My Vibe (Gryffin Remix)

どの曲もキラキラ系ばかりで(というか全部)私が今注目しているDJの一人です

 

歌詞&和訳

We got problems in the streets again
Drowning in the violence, it's getting pretty tense
A lot of hunger in the faces I see
A lot of bitterness, communal emptiness

僕達はこの街の中で問題を抱えているんだ
暴力に溺れている。とても緊張した状況なんだ
僕は見たんだ。沢山の人が飢餓に直面してる
沢山の人が空っぽになってた。皆が皆辛いんだよ


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

水なんか友達なんか信用しちゃ駄目なんだ
裏には化学物質が隠されているんだ
そんな嘘簡単に信じてはいけないよ
君にとって一番の防御は"嘘"を使うことさ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は本気を出し尽くしてるって
愛しの人よ。君は本気で頑張っているんだ
君は本当に頑張っているんだ
最愛の人よ。君は本気を出しているんだね


We got issues that we can't change
As quickly as we'd like to, as we need to
And I'm worried it will back spin
Pulling out the lynch pin, leaving us victims

僕達には二度と元に戻す事ができない問題があるよ
僕達が望んでいるようにすぐにその問題に対応するんだ
でも、僕はその問題が解決してしまう事を心配してるんだ
リンチが始まって、残った者が生き残るんだ


Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

水なんか友達なんか信用しちゃ駄目なんだ
裏には化学物質が隠されているんだ
そんな嘘簡単に信じてはいけないよ
君にとって一番の防御は"嘘"を使うことさ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は本気を出し尽くしてるって
愛しの人よ。君は本気で頑張っているんだ
君は本当に頑張っているんだ
最愛の人よ。君は本気を出しているんだね


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は本気を出し尽くしてるって
愛しの人よ。君は本気で頑張っているんだ


Head first, past the point of no return
It's the only way left to go
Can't keep taking while the years go by
Gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart
You gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart this time

大急ぎで、もう戻って来れない場所まで来てしまったんだ
それが残された唯一の方法だった
歳を重ねると同時に話し続けることはできない
今こそ全力を尽くさなきゃいけないんだ
君は本気を出したんだ
君は今本気を出しているんだ
君は今本気を出し尽くしているんだ


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は本気を出し尽くしてるって
愛しの人よ。君は本気で頑張っているんだ
君は本当に頑張っているんだ
最愛の人よ。君は本気を出しているんだね


I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は本気を出し尽くしてるって
最愛の人よ。君は本気を出しているんだね

Tiësto, Hardwell - Written In Reverse ft. Matthew Koma 歌詞&和訳


Tiësto, Hardwell - Written In Reverse (audio only) ft. Matthew Koma

DJの中でもトップとも言える存在 オランダ出身のDJ"Hardwell"
DJ界の師匠でもありレジェンドのような存在 同じくオランダ出身のDJ"Tiësto"
そして、当ブログお馴染み アメリカ出身のEDM人気ボーカル"Matthew Koma"

f:id:ryosuke-5861:20170719184808j:plain

↑左Tiësto 48歳 右Hardwell 29歳

この二人なんと約20歳差。

EDMには年齢なんか関係ないって事を感じさせる画像ですね

f:id:ryosuke-5861:20170719184822p:plain

右Tiësto 188cm 左Matthew Koma 173cm

かなりの身長差。

 

過去に一回Matthew KomaとHardwellが二人で曲を出した事もあります


Hardwell feat. Matthew Koma - Dare You

そして、Tiëstoも


Tiësto - Wasted (Lyric Video) ft. Matthew Koma

 

このWastedとWritten In Reverseが一緒に入ったアルバム"A Town Called Paradise"

 

ア・タウン・コールド・パラダイス(ジャパン・スペシャル・エディション)

ア・タウン・コールド・パラダイス(ジャパン・スペシャル・エディション)

 

とてもオススメです!!

この中の一曲"A Town Called Paradise"はMatthw Komaも作曲に関わっているのでオススメです

そんなこんなで
こんな3人が揃っているのに何故か何故かあまり有名じゃない曲
"Written In Reverse"
ですが、この3人が揃ったからこそ出来たとても良い歌詞でとても心地の良いサウンドです

 

歌詞&和訳

I wish I was more than a cloud in your universe
I wish there was room in the sky for the two of us
Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'll be telling you how
Well turn it all around

君の中での僕はひとかたまりの雲以上の存在だったらいいのに
この大空に僕ら2人の為の居場所があったらいいのに
君の声がしっかりと聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声がはっきりと聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は


Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は


I wish we were still in New York on the avenue

今もずっと君と一緒にニューヨークの大通りで時間を過ごせていたら


Living in before we had known any other view

こんな別の景色を知る前は一緒に暮らしていたのに


Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'd be telling you how
We'd turn it all around

君の声がしっかりと聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声がはっきりと聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は


Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいったんだろう
君と僕は

 

 

OneRepublic , Seeb - Rich Love 歌詞&和訳


OneRepublic & Seeb - Rich Love (Lyrics / Lyric Video)

アメリカ出身の5人組人気ロックバンド"OneRepublic"と、ノルウェー出身の三人組DJ"Seeb"がコラボ!!!!

f:id:ryosuke-5861:20170715002127j:plain

↑OneRepublic

↓Seeb

f:id:ryosuke-5861:20170715002220j:plain

OneRepublicは先日アルバム"Oh My My"を出しました
その中から二曲"Kids"と"Let's hurt tonight"
この二曲はYoutubeにMVも投稿されて人気な曲となりました


OneRepublic - Kids


OneRepublic - Let's Hurt Tonight

 

Mike Posner - I Took A Pill In IbizaのRemixを出してから飛び跳ねるように注目度を浴びるようになったDJ"Seeb"
前にOneRepublic"Kids"のRemixもしていました
個人的にはEd Seeran"Castle On The Hil"のRemixも好きです


Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) (Original Video) Subtitulado En Español


OneRepublic, Seeb - Kids


Ed Sheeran - Castle on the Hill (Seeb Remix)

 

歌詞&和訳

I remember talking and drinking what we could find
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
We'd make reservations for the places we know we'd never try
But then oh, we found some rich love

俺は覚えてる。二人で飲んで一緒にこれから先何を探せるかを話したんだ
ロウソクを全部燃やして長い夜を過ごしたんだ
俺達は知ってるけど、まだ行った事が無い店をを予約したんだ
それで、俺達は幸せな愛を見つけたんだ


I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time
And I know, cause I found some fake love

俺はワインのボトルを壊した時に何を感じたかを覚えてるよ
俺は持ってる全てのお金を数えてハリウッドの看板へと向かったんだ
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも、彼女はこれが俺達にとっての最後の時間だと分かってくれていたんだ
それで俺は分かったんだ。俺は偽りの愛を探していたと。


Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I'm not trying to trade love
Cause if we don't find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

ワインのボトルを割った様に俺達は崩れていったんだ
君と一緒に飲んであの夜を過ごしたんだ
俺は彼女を好きになろうとも、愛されようとも何も考えてなかったんだ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れてなかったら
そしたら、俺達は大切な人を見つけただけで十分だったんだよ
俺達は幸せな愛を手に入れたんだよ


She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time and I know

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
彼女は言ったんだ"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも俺は知ってる。彼女はこれが俺達にとっての最後の時間だと知っていたんだ


Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They'd eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love

君はダンスを踊った事を覚えてる?庭でやったパーティーだったよね?
俺達はきっと隣のヤツを怒らせていたよね
アイツ結局警察に電話を掛けやがった
それで俺は最後には人生をもう一度始めるためにお金を貯めたんだ
そう。俺らは新しい愛を手にしたんだ


Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

ワインのボトルを割ったように俺らは壊れたんだ
君と一緒に飲んで夜を過ごしたんだ
ワインのボトルを割ったように崩れたんだ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れてなかったら
そしたら、俺達は大切な人を見つけて、最高の気分になるんだ
俺達は幸せな愛を手に入れていたんだ


She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time and I know

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
彼女は言ったよ"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも俺は知ってる。彼女はこれが俺達にとっての最後の時間だと知っていたんだ


We're broke as a bottle of wine
Oh, we're broke as a bottle of wine
Said, we're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
そうだ。ワインのボトルを俺達は壊した
言ったんだ。俺達はワインのボトルを割った様に崩れたと
俺達はワインのボトルを割ったんだ
ワインのボトルを割った様に壊れたんだ
俺達はワインのボトルを割ったときの様に壊れてしまったんだ
もし裕福な暮らしを手に入れてなかったら
そしたら、俺達は大切な人を見つけて、とてもいい気持ちになるんだ
俺達は幸せな愛を手に入れていたんだ


She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていってしまったんだよ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れてなかったら
そしたら、俺達は大切な人を見つけて、気分が高まるんだ
俺達は幸せな愛を手に入れていたんだよ


We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
ワインのボトルが割れた様に壊れたんだ
俺達は崩れていってしまったんだ、ワインのボトルを割った様に
俺達はワインのボトルの様に壊れていったんだ
俺達はワインのボトルを割ってしまったみたいだ
もし俺達が裕福な暮らしを手にしてなかったら
そしたら、俺らは大切な人を見つけて、最高の気分になるんだ
俺達は幸せな愛を手に入れたんだ

Remady & Manu-L - Give Me Love 和訳&歌詞


Remady & Manu-L - Give Me Love

テストも終わり、久々の更新です

今回はスイス出身のDJ"Remady"とボーカルの"Manu-L"がコラボしたユニットから一曲"Give Me Love"

f:id:ryosuke-5861:20170708204734j:plain

ヨーロッパを中心に人気上昇中のこの二人

ファーストソロシングル"NO SUPERSTAR"は全世界で200タイトル以上のコンピレーションにライセンスされて、母国スイスを始め、ヨーロッパの様々な国でNo.1ヒットを記録しました。さらに、その他ヨーロッパ全土でトップ10入りの快挙を達成しました。

これからのこの二人に目が離せません!!!

 

歌詞

Something I can't describe
Only I'm asleep at night
I can't stop thinking of you
Nothing is feeling right
I need you by my side
Wanna get closer to you

僕には説明できないよ
僕が夜にだけ眠っているとき
僕は君のことを考え続けるのを止められないよ
何も感じないよ
君が隣に居て欲しいんだ
もっと君に近づきたい


Nobody wants to be lonely
I never let you down
We are keep looking for something
Only you can make me feel this great

誰も孤独になんてなりたくない
僕は絶対に君を失望させたりしない
僕らは何かを探し続けているんだ
君だけが僕の事を最高の気分にしてくれるんだ


You got to give me
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君は僕にくれたんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだ
君は僕に本当の愛をくれたんだ
僕はそれを感じているよ


Something I can't deny
Don't need no alibis
You are too good to be true
Tell me what do you like?
What makes your body fly?
There's nothing I wouldn't do

僕には断ることはできないよ
アリバイなんかいらないさ
君は本当に最高なんだ
君は何が好きなのか教えてくれないか?
一体何が君の事を飛ばせてあげられるか教えてくれないか?
僕にできないことは何もないよ


Nobody wants to be lonely
I never let you down
We are keep looking for something
Only you can make me feel this great

誰も孤独になんてなりたくない
僕は絶対に君を失望させたりしない
僕らは何かを探し続けているんだ
君だけが僕の事を最高の気分にしてくれるんだ


You got to give me
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君は僕にくれたんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだ
君は僕に本当の愛をくれたんだ
僕はそれを感じているよ


You got to give me love
Only you can make me feel this great

君は僕に愛をくれたんだ
君だけが僕を最高の気分にさせてくれるよ


Give me your love
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君の愛が欲しいんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだよ

 

 

Armin van Buuren feat. Josh Cumbee - Sunny Days 歌詞&和訳


Armin van Buuren feat. Josh Cumbee - Sunny Days (Club Mix) [Official Music Video]

オランダ出身のDJ"Armin van Buuren"が新曲"Sunny Days"のPVを公開

爽やかな夏っぽくていい感じのPVですね

フューチャリングは"Josh Cumbee"あまり有名ではないですね

f:id:ryosuke-5861:20170624221003j:plain

爽やかな笑顔のArmin van Buuren

人気DJランキング1位を5回も獲得していて最近有名ですね

母国オランダでは知らない人がいないくらい有名な国民的大スターです

 

 

歌詞&和訳

You woke up in the morning
With the sunrise in your eyes
But all that she's seeing is darkness
She won't tell you why

君は朝起きたんだ
太陽の光みたいにキラキラした君の目と一緒にね
でも、彼女が見ているものは暗い闇なんだ
彼女は何故なのか教えてくれなかったよ


No more butterflies 'cause they don't never last
Stolen from the light by demons of the past
It's always raining
But she keeps on praying

もうこれ以上ドキドキしないよ。だって、僕らに終わりは絶対に訪れないから
過去の恐れから光が奪われたんだ
いつも雨が降っていたんだ
でも、彼女は祈り続けたんだ


Oh, sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Break you through the clouds
Oh, sunny days

暑い夏の日のことだ
僕が落込んでいる時、君は僕を元気づけてくれた
暑い夏の日のことだ
雲を突き破っていこう
暑い夏の日のことだ


Oh, oh, ooh
She keeps on praying
Oh, oh, ooh
She keeps on praying
Oh, oh, ooh
She keeps on praying

Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ
Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ
Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ


All she needs is shelter
Shelter for the night
And this one could be heaven
But she's looking down the line

彼女が必要としてるのは隠れる場所なんだ
夜になった時の為の隠れる場所
そうだ。そこは天国かもしれないよ
でも、彼女はまだあの時のことを思い出していたんだ


No more butterflies 'cause they don't never last
Stolen from the light by demons of the past
It's always raining
She keeps on praying

もうこれ以上ドキドキしないよ。だって、僕らに終わりは絶対に訪れないから
過去の恐れから光が奪われたんだ
いつも雨が降っているんだ
でも、彼女は祈り続けたんだ


Oh, sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Break you through the clouds
Oh, sunny days

暑い夏の日のことだ
僕が落込んでいる時、君は僕を元気づけてくれた
暑い夏の日のことだ
雲を突き破っていこう
暑い夏の日のことだ


Oh, oh, ooh
She keeps on praying
Oh, oh, ooh
She keeps on praying
Oh, oh, ooh
She keeps on praying

Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ
Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ
Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けたんだ


Sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days

暑い夏の日のことだ
僕が落込んでいる時、君は僕を元気づけてくれた
あの暑い夏の日のことだ

Matthew Koma - One Night 歌詞&和訳


Matthew Koma - One Night

またまたMatthew Komaから一曲"One Night"

f:id:ryosuke-5861:20170623205902j:plain

↑before ↓after   イメチェンした気がする

f:id:ryosuke-5861:20170623205953j:plain

いつものEDMボーカルとはまた違ったいい雰囲気が出てる曲です

何時聞いても本当にいい声ですよねー

 

それはそうと視聴回数のことなんですが、One NightをKisses Backが抜かした事に驚きました

 

歌詞&和訳

You think you're the new sexy,
In a white Mercedes that bends me to the grave.
You make casual messy,
And all materials posses you like a slave,
You're custom made.
Don't take this swim, for more than it is.
It's one night, one night, one night.

君は自分の事をセクシーになったと思ってる
君の白いベンツは僕を墓へと向かわせるよ
君は周りが汚くても平気なんだ
それは周りが君の奴隷みたいになっているからかな
君は誰かの頼みを聞いて作られた
これ以上僕の気持ちを揺らさないでくれ
あの日の、あの日の、あの日の夜のことだった


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum,
Just spit me out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね


Conversation is violent,
Baby you're too digital, arbitrated physical.
But keep me under your ceiling,
Cause your concrete shipping in, crumbling like grease on me, oh no.
Don't take this swim, for more than it is.
It's one night, one night, one night.

暴力的な会話だ
君は機械みたいになってる
けど僕は君の元に居続けるよ
なぜなら、君の固まった体はとても弱くて、僕のせいで砕けちゃうからね
あの日の、あの日の、あの日の夜のことだった


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum,
Just spit me out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね


Now, I'll pull you in close.
It's a sweet and sour high.
When you promise not to try,
If I promise that I'd lie
We can drink the punch for this one last time,
Just one more last time.

今僕は君の隣にいる
甘くて、酸っぱい匂いがするよ
君がもうやらないと約束したとき
僕は嘘をついたんだ
僕らは最後の時間に二人で乾杯してお酒を飲んだんだ
だから、もう一回、また前みたいに楽しもうよ


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね


Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum.
Just spit my out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night
One night, one night, one night
One night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね


Just spit me out when it becomes more than fun.

もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出してくれ