Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×
にしても今年もVertileの飛躍の年になりましたね。去年、一昨年は彼にとってかなりぶっ飛ばした勢いの年でしたが、今年もそうでした。特にNumbやWe Ignite, No Sleepが有名になりましたね。個人的にはWe IgniteのあのDropには驚かされました。来年もこれ以上にぶっ飛ばすのか楽しみです。
そして、今年の8月にライブ活動を休止する事を発表したHeadhunterz。この投稿にはThe Prophet, Wildstylez, DBSTFらといったHardstyle DJだけでなく、Hardwell, Steve Aoki, Oliver Heldens, Like Mikeといったジャンル幅を超えた多くのDJらがコメントを送りました。そういった反応を見てわかる様にこのニュースはEDM界にとって衝撃的なものでした。
この曲が生まれるきっかけとなったのは、去年リリースされたHeadhunterzとVertileのコラボ曲Before I Wakeです。Headhunterzはインタビューでこう語っています。
"Before I Wakeが僕達の友情の始まりだったんだ。その曲が完成したとき、僕達は毎日連絡を取ってたんだ。スタジオではほぼ毎日Facetimeで話し合ってたし、この曲に続きが生まれるのは必然だったね。それで、驚いたことにQ-danceが僕達にアプローチしてきて、Defqon.1のクロージングテーマとして曲を作って欲しいって頼まれたんだ。彼らからはいくつかのインスピレーションを貰って曲を作ったんだ。それで、僕達が送った最初のデモを聴いて、彼らは夢中になって熱狂してたよ。誰もが的を射てるって感じたね。"
I am here, all around you Speaking a language of pure emotion Lifting you off your feet, gently landing I'm lost without you, you're nothing without me
I'm lost without you You're nothing without me I'm lost without you You're nothing without me I'm lost without you
あなたがいないと私は何も出来ないの あなたには私がいないといけないの
I am here, deep beneath you Tirelessly turning, constantly growling Shaking beneath your feet, I am the mountains I'm lost without you, you're nothing without me
またもう今年もこんな季節になってしまいましたね~ 今年は例年よりも年が終わる事を実感してません。けど、ASOTのTune of the Yearの発表とか、Q-DanceのTop 10の投票とか、色んなDJのYear Mixとかがある度に あー今年ももう終わりなんだね~ と実感してます。という訳で今年も個人的に好きな曲ランキングを発表します!!! 今年は去年の倍でTop 50まで発表しますよ~
50位 Sub Focus & Dimension - Ready To Fly
Sub FocusとDimensionのコラボって意外と少ないんですよね。今までハズレ一つも無かったけど、この曲は最高ですホントに。この曲を最初にライブで聴いたのはUltra Japan 2023のAres Carterのセットでした。けどそれ以降箱でもかなり聴くようになって、皆中毒してるんだなーって思ってました。DnBでこんなに中毒性のある曲って作れちゃうんですね。
48位 Seven Lions feat. Opposite The Other - Alive
Seven Lionsが去年に出したアルバムBeyond The Veilのデラックス版の収録曲になったこの曲ですが、デラックス版に入れる様な曲の仕上がりじゃなくて、もう最高にメロダブ感があって最高の曲です。Opposite The OtherにはもっとMelodic Bass界隈でボーカルを務めてほしいですね。
36位 Brennan Heart & Wildstylez - Lose My Mind (Sub Zero Project Remix)
私は原曲がめっちゃ好きなんですが、ちゃんとSub Zero Projectは最高のRemixに仕上げてくれました。前半のドロップのSub Zero Project色が強いのも最高にブチ上がるんですが、後半の原曲をリスペクトしたドロップがエモすぎてニヤついてしまいます。Hardwellがどっかのライブで流してたのも記憶に新しいですよね。
6位 Martin Garrix & Sentinel feat. Bonn - Hurricane
いやこの曲は最高にMartinのProgressive感が出ててめちゃめちゃ好きです。Bonnがボーカルっていうのも素晴らしいです。全然もっとBonnとMartinのコラボ欲しいです。自分はUltra Japan 2022の時にもこの曲生で聴いてましたが、まさかKosokuでSentinelが登場して聴けるなんて思ってもいませんでしたね。
5位 ILLENIUM - Luv Me A Little (feat. Nina Nesbitt)
Illeniumの今年一番の曲はこれでした。アルバムILLENIUMは個人的にあまり評価高くないものでしたが、この曲はかなり気に入りました。数少ないOriginal Illeniumサウンドってのがいいですね。結構シンプルなメロダブですが歌詞がいいのもあってかなり鬼リピしてました。けどILLENIUMで言ったらFrom The Ashesの方が好きです。
A-ha - Take On Me (Don Diablo Edit) Anyma & Rüfüs Du Sol - ID Armin van Buuren - ID (Dream) Blanke & Rival - ID Dabin & Said The Sky - ID Darren Styles - Satellite (Tweekacore Remix) Dimitri Vegas & Like Mike & Armin van Buuren - Universal Nation 2023 Dimitri Vegas & Like Mike x Brennan Heart x Aversion - ID Dimitri Vegas & Like Mike vs Sub Zero Project - I Follow Rivers Dimitri Vegas & Like Mike & Tiësto & Dido & W&W - Thank You (Not So Bad) (Hardstyle ID Remix) Dimitri Vegas & Like Mike vs. Will Sparks - Rave Generator Hardwell & Aversion - ID (未披露) Hardwell & D-Block & S-te-Fan - ID (未披露) Hardwell & Outsiders - Falling In Love Headhunterz - How Far Can You Go Headhunterz - Live Forever Illenium & Rezz & GG Magree - ID Jason Ross - Hardstyle ID Martin Garrix & Alesso ft. Shaun Farrugia - Look Inside Our Hearts Martin Garrix & DubVision - Radiohead Martin Garrix & Mesto - Chase Me Martin Garrix & Seth Hills - Biochemical Martin Garrix & Third ≡ Party - Flashlights Sam Feldt ft. Kimberly Anne - Show Me Love (Endless Summer Remix) Skrillex & JOYRYDE & Flowdan - ID (Trying) Skrillex & PEEKABOO & Flowdan - ID (6 Million) Skrillex - Kyoto (feat. Sirah) (Sefa Remix) SLANDER & Trivecta - A Better World Tungevaag & AXMO - Solo Dance Zedd & Mesto - ID
さて来年はどんな年になるでしょうか。自分は来年から就職なのでもしかしたら音楽を聴く機会も、ライブに行く機会も、記事を書く機会も減ってしまうかもしれませんね。それでもなるべく友達と行くライブは参加しようと思ってます。Ultra Japan 2024は勿論、メロダブアーティストの来日(?)、S2O Japanも開催されるようで... なによりまずは確定でAct of Rage, GMO Sonic, Ed Sheeran, Taylor Swiftがありますからね!!! あとは欲望を言えば、Gazに会いたいです。Gazはこないだ実は飛行機の乗り換えで成田空港に来てたんですが、DMで聞いてみた所「近いうちにライブで戻ってくるよ!」と言われました。本当ですかね。笑 Gazだけじゃなくて、Dabin, MitiS, Said The Skyにも会いたいです。来年も皆さんにとって素敵な年になるように願っています。就職する方もくたばらない範囲で無理せず共に頑張っていきましょう。
今年の4月にRezzがX上でIlleniumとのコラボ曲を作っている事を発表しました。Rezzはこの当時にEP "It’s Not A Phase"の制作を進めており、もしかしたらIlleniumとのコラボ曲がここで収録されるのではないかと思っていました。しかしこの曲は収録されることなく、7月にEPはリリースされました。
Should I debut this @OfficialRezz collab this weekend? 👀
私が彼の事を知ったきっかけはCash CashのHow To LoveのFawks名義のRemixでした。この曲がリリースされた2016年の私はまだEDM歴がかなり浅く、適当に好きなCash Cashの曲を漁っていて、それでたまたまこの曲を見つけました。当時の彼はi_oの曲とは全く違うジャンルで、メロディックで聴きやすい曲調が私を虜にしていました。
この頃のGarrettはまだi_o名義での活動を始めてなく、Fawks名義でDnBのRemix曲を多く作っていましたね。まだCash CashやAvicii, Martin Garrixなどのメインストリームの曲しか知らなかった私にとってこの曲との出会いは多くのジャンルに踏み込むきっかけとなる衝撃的なものでした。
ですが、ここからの彼の飛躍はもうそれはとんでもないものでした。Warningをリリースした同月にSpinnin' Records、JauzのレーベルBite Thisの2つから曲をリリースしました。もうこれに関してはずっと前準備してたんじゃないでしょうか。そして2018, 2019年に入ってもリリースを続け、Armin van BuurenやRL Grime, Skrillex, Eric Prydzなど数多くの大物アーティストからのサポートを受けるまでになりました。
そして彼は2020年の11月20日。Castle In The Skyをリリースしました。リリースされる数か月前から彼がプレイしていて、ファンからはリリースが期待されている曲でした。私もリリース前からこの曲の存在は知っていて、何ならi_oの中で一番好きとも言える曲でした。この曲は彼初のトランス曲という訳ではないんですが、この曲が彼のトランスというジャンルを開拓する大きなきっかけになるんじゃないかって思っていました。
しかし、そのリリースから3日後に彼は亡くなりました。本当にこの時はただただ衝撃が残るばかりでした。このCastle In The Skyは2000年にベルギーの音楽プロジェクトIan van DahlがリリースしたCastle In The Skyをサンプリングした曲となっていて、後者はトランス曲の名曲とも言っていい存在で、この曲をGarrettが現代のトランスにリメイクした訳です。
そして今回訳した曲anything but wet。この曲では困難な状況の中に立ち向かい、前に進んで行く事が大事だという事が歌われています。イントロはかなり印象的な彼の両親からの心配のメッセージで始まり、ここから彼が人生の困難な状況に置かれていて、自分に迷っている事が分かります。けど、その後の歌詞で、それでも両親はずっと傍に居てくれて、Lightsの歌詞からは愛する人も自分を支えてくれるという事が分かります。
そして、曲名が歌われているフレーズであるYelling at the rain won't get you anything but wetというのは、自分に何か想定していない事が起こって、それについて感情をぶつけても利益は生まれないという事を強調しています。起こった問題について色々考えたり、そんな事をするよりも前に進む事が大事だと。色々な人に支えられてきたGarrettはその事も誰よりも分かっていました。
Hey, it's Mom Wanted to find out if you found out anything awesome about what you don't care about —the day you were born Give you any insight? Um, anyway, I'm drivin' home Yeah, call me with anything Love you, call me when you can, love you, bye
Hey, Garrett, it's Dad Uh, give me a call when you get a chance I could use somebody to— Hope you're not, uh, hope I didn't wake you But appreciate talkin' to you
Hey, G, it's Mom I don't know what time it is, um It's sometime Friday afternoon and I was just walkin' so I thought I'd call ya Love ya, I'll talk to you later I hope, bye
Everybody comes from somewhere But you don't always get to choose where you go Sometimes it's easier to look back on where you've been Than the future you don't know
My old man picked me up too many times to count Dust me off, said, "It's not over yet And I know better than anyone Yelling at the rain won't get you anything but wet"
My old man picked me up too many times to count Dust me off, said, "It's not over yet And I know better than anyone Yelling at the rain won't get you anything but wet"
'Cause I'm sinking into cold, cold water And I wanna be closer to you Like a Chainsmoker in Boulder We're never getting older 'Cause on the other side of the screen I wish it was summer of '16
I'm only one call away Like Charlie I'll save the day Got no money but I'm into you (into, into you) Maybe we're perfect strangers (uh) Just not today 'Cause on the other side of the screen I wish it was summer of '16
いつでも私に電話して まるでCharlie Puthの歌みたいに、私はその日を救うの(Charlie Puth - One Call Away) お金は無いけど(Galantis - No Money)、あなたに夢中なの(Ariana Grande - Into You) 多分私達は全くの他人だから(Jonas Blue - Perfect Strangers) でもそれは今日の事じゃなくて 私達の記憶の中の事なの 今でも2016年の夏だったらいいのに
We'd play pretend in the suburbs Like it was you and me, and nobody With you backseat under covers While your best friend drove your SUV
'Cause I'm sinking into cold, cold water And I wanna be closer to you Like a Chainsmoker in Boulder We're never getting older 'Cause on the other side of the screen I wish it was summer of '16
I'm only one call away Like Charlie I'll save the day Got no money but I'm into you (into, into you) Maybe we're perfect strangers (uh) Just not today 'Cause on the other side of the screen I wish it was summer of '16
いつでも私に電話して まるでCharlie Puthの歌みたいに、私はその日を救うの(Charlie Puth - One Call Away) お金は無いけど(Galantis - No Money)、あなたに夢中なの(Ariana Grande - Into You) 多分私達は全くの他人だから(Jonas Blue - Perfect Strangers) でもそれは今日の事じゃなくて 私達の記憶の中の話なの 今でも2016年の夏だったらいいのに
x2
'Cause I'm sinking into cold, cold water And I wanna be closer to you Like a Chainsmoker in Boulder We're never getting older 'Cause on the other side of the screen I wish it was summer of '16